ETC. - United Nations Treaty Collection

1921 League of Nations - Treaty Series. 309
3. Die Postwertzeichen des einen Landes
finden im andern Land den gleichen strafrechtlichen
Schutz gegen Nachahmungen usw.
wie die Postwertzeichen des eigenen Landes.
Taxen und Gebithren.
Artikel 6.
i. FUr den Post-, Telegraphen- und Telephonverkehr
zwischen der Schweiz und Liechtenstein
finden die Taxen und Gebtihren
wie ffir den schweiz. Inlandsverkehr Anwendung.
Ffir den Post-, Telegraphen- und Telephonverkehr
des Ftirstentums Liechtenstein
mit dem Ausland gelten die namlichen Tarife
wie ftir den schweiz. Verkehr mit dem Ausland.
2. Das Recht auf Gebiihrenfreiheit im Ftirstentum
Liechtenstein richtet sich nach den
gleichen Vorschriften, wie sie in der Schweiz
gelten.
DRITTER ABSCHNITT.
VERHX.LTNIS DER BEAMTEN UND
Anstellung des
Personals.
ANGESTELLTEN.
Artikel 7.
i. Die Beamten und Angestellten des Post-,
Telegraphen- und Telephondienstes in Liechtenstein
werden von der schweiz. Post- und
der schweiz. Telegraphen-und Telephon verwaltung
angestellt. Die Ftirstlich Liechtensteinische
Regierung hat ftir die Besetzung stdindiger
Stellen das Vorschlagsrecht. Ohne besondere
dienstliche Grtinde soll von ihren Vorschldgen
nicht abgewichen werden.
2. Vordibergehend kbnnen im Fiirstentum
Liechtenstein, soweit es der Dienst erfordert,
auch schweizerische Beamte und Angestellte
verwendet werden.
30 Les deux Parties contractantes s'accordent
r6ciproquement les m6mes droits pour la
r6pression, sur leur propre territoire, de la contrefagon
des timbres-poste de l'un des deux
Pays ou de tout autre ddlit analogue.
Taxes et
droits.
Article 6.
I ° Ii sera perqu, dans le trafic postal, t1d6graphique
et td6lphonique entre la Suisse et
Liechtenstein les memes taxes et les m~mes
droits que dans le trafic interne suisse. En ce
qui concerne le trafic postal, tl6graphique et
t6l6phonique entre la Principaut6 de Liechtenstein
et l'tranger, les tarifs sont les memes que
ceux appliqu6s par la Suisse dans son trafic
avec l'tranger.
20 Le droit h la franchise de taxe dans la
Principaut6 de Liechtenstein est r6gi par les
m~mes dispositions qu'en Suisse.
CHAPITRE III
CONDITION DES FONCTIONNAIRES ET DES
Engagement
du personnel.
EMPLOYtS.
Article 7.
i o Les fonctionnaires et employ6s du service
postal, t6l6graphique et t6l6phonique de la
Principaut6 de Liechtenstein sont engages par
l'administration des postes suisses et l'administration
des t6l6graphes et t6l6phones suisses.
Le Gouvernement de la Principaut6 de Liechtenstein
a toutefois le droit de faire des propositions
pour la nomination, h titre d6finitif,
de fonctionnaires. A moins de raisons
particuli~res touchant h des questions de service,
ses propositions seront adopt6es.
20 Provisoirement et en tant que les ndcessit6s
du service l'exigent, des fonctionnaires et
employ6s de nationalit6 suisse peuvent 6tre
6galement occup6s dans la Principaut6.