ETC. - United Nations Treaty Collection

1921 League of Nations - Treaty Series. 337
Zu Urkund vorstehenden Abkommens haben
die Bevollmdchtigten diesen Vertrag unterzeichnet
und mit ihren Siegeln versehen.
Ausgefertigt in doppelter Urschrift in Bern
am vierzehnten September tausend neunhundert
und zwanzig (14. September 1920).
(Gezeichnet) MOTTA.
(Gezeichnet) Rr. ADOLF MUYLLER.
ZUSATZPROTOKOLL
Gemass den Bestimmungen des Uebereinkommens
vom gleichen Tage und in Ergdnzung
derselben, haben die Unterzeichneten, versehen
mit den Vollmachten ihrer Regierung, unter
Ratifikationsvorbehalt, noch folgendes vereinbart
:
Die Kontrahenten sehen bis auf weiteres von
einer Festsetzung von Grenzabschnitten iin
Sinne des Art. 12, Absatz I, auf welchen die
Grenze zu iiberschreiten ist, ab, behalten sich
aber vor, aus Griinden des bffentlichen Interesses,
wie namentlich des Zollschutzes, solche
Grenzabschnitte im gemeinsamen Einverstdndnisse
festzusetzen. In besondern und dringenden
Fillen bleibt es jedem Kontrahenten vorbehalten,
unter achttdgiger Voranzeige an den
Gegenkontrahenten durch einseitige Erklkrung
vorldufige Grenzilbergangsstellen zu bezeichnen.
In diesem Falle werden sich die Vertragsparteien
nachtrdglich fiber die weitere Regelung verstdndigen.
BERN, den 14. September 192o.
(Gezeichnet) MOTTA.
(Gezeichnet) Dr. ADOLF MULLER.
Fir getreue Abschrift,
Bern, den 8. Februar 1921.
Der Bundeskanzler
(L. S.) STEIGER.
En foi de quoi les pl~nipotentiaires susnomms
ont sign6 et revdtu de leur sceau le
present accord.
Fait en double expedition, k Berne, le quatorze
septembre mil neuf cent vingt (14 septembre
1920).
(Sign6) MOTTA.
(Sign6) Dr. ADOLPHE M1ULLER.
PROTOCOLE ADDITIONNEL.
En conformit6 et complement des dispositions
contenues dans la Convention du m~me
jour, les soussignds, dfiment autorisds par leurs
Gouvernements respectifs, sont encore, sous
r~serve de ratification, convenus des stipulations
suivantes :
Les Parties contractantes s'abstiennent, jusqu'h
nouvel avis, de ddterminer, conform~ment
h l'article 12, Ier a]1n~a, les points entre lesquels
la frontire doit Wtre franchie, mais elles
se r~servent, pour des motifs d'intdrets public,
notamment pour assurer la protection douanire,
de fixer ces points d'un commun accord.
Dans des cas spdciaux et urgents, chaque
Partie a la facult6, apr~s avis donn6 huit jours h
l'avance h l'autre Partie, de ddsigner, par une
d~claration unilatdrale, des points provisoires
entre lesquels la fronti~re devra tre franchie.
En pareil cas, les Parties Contractantes s'entendront
ultdrieurement sur toute plus ample
r~glementation.
BERNE, le 14 septembre 1920.
(Sign6) MOTTA.
(Sign6) Dr. ADOLPHE MULLER.
Pour copie conforme,
Berne, le 8 f~vrier 1921.
Le Chancelier de la Confddration:
(L. S.) STEIGER.