ETC. - United Nations Treaty Collection

74 Socidte' des Nations - Recuei des Traites. 1920
Artikel 9.
Die Verrechnung aler durch die Ausfiihrung dieses Abkommens entstehenden Kosten, sowie
die Erledigung aller Fragen, die den Abtransport, das Eigentum der Heimkehrenden, den Nachlass
der Verstorbenen, den Austausch der Totenlisten, die Mitteilung uber Grabstiatten und 5.hnliches
betreffen, sind durch besondere Vereinbarungen zu regeln.
Artikel io.
Dieses Abkommen tritt in Kraft, sobald es von den beiden Regierungen ratifiziert ist.
Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen Bevollmachtigten das gegenwairtige Abkommen
unterzeichnet und ihre Siegel beigedriickt.
Ausgefertigt in doppelter Urschrift in Berlin am 20. April 1920.
ST(UCKLEN.
No. 49. -- 2 ARRANGEMENT CON-
CLU ENTRE L'ALLEMAGNE
ET LA LATVIE, CONCERNANT
L'RCHANGE DE LEURS PRI-
SONNIERS RESPECTIFS, SIGN_
A BERLIN LE 20 AVRIL 1920.
Le Gouvernement Allemand, repr~sent6 par
M. Daniel STtCKLEN, Commissaire du Reich
p our les Prisonniers Militaires et Civils, Memre
de l'Assembl6e Nationale Allemande, et
le Gouvernement de la Rdpublique Latvienne,
reprsent6 par:
io Dr. Jahnis JANKOWSKIS, President
de la Croix-Rouge Latvienne,
Traduit par le Secrdtariat de la Socidt6 des
Nations.
I L'change de ratifications et 1'entr6e en
vigueur de cet arrangement a eu lieu, aux termes
de l'Article io, le 31 mai 1920.
1TRADUCTIONS. -- TRANSLATIONS.
Dr. Med. JANKOWSKIS.
H. ALBAT.
AUSTRA OSOLIN-KRAUSE.
ED. BARON ROSENBERG.7 ,
No. 49. - 2AGREEMENT BET-
WEEN GERMANY AND LATVIA
CONCERNING THE EXCHANGE
OF THEIR RESPECTIVE PRI-
SONERS, SIGNED AT BERLIN,
APRIL 20, 1920.
The Government of the German Reich represented
by : Herr Daniel STftCKLEN, State Commissioner
for Military and Civil Prisoners,
Member of the German National Assembly,
and
The Government of the Latvian Republic
represented by :
(i) Dr. Med. Jahnis JANKOWSKIS,
President of the Latvian Red Cross,
1 Translated by the Secretariat of the League
of Nations.
2 The exchange of ratifications and the coming
into force of this agreement took place, in
accordance with Article io, on May 3r, 192o.