ETC. - United Nations Treaty Collection

188 Socidte' des Nations - Recueil des Traites. 1920
No. 66.- ARBITRATION CON-
VENTION BETWEEN THE ES-
THONIAN AND LATVIAN GO-
VERNMENTS, SIGNED AT
WALK, MARCH 22, 1920.
Texte of/iciel anglais communiqud par le llinistire
des A/aires Etrangdres de Latvie. L'enregistrement
de la Convention ci-dessus a en lien Ic
16 dicembre 1920.
Convention made between representatives
of the Esthonian and Latvian Governments
at a meeting held in Walk on March 22, under
the chairmanship of Mr. TALLENTS, the British
Commissioner.
(This Convention was ratified by the Esthonian
Constituent Assembly and by the National
Council of Latvia and on its base has been fixed
the frontier-line between Latvia and Esthonia.)
(i) Both Governments agree to entrust the
final determination of the frontier between
their territories and the settlement of any
questions arising directly out of that determination
to a joint Commission consisting of two
members appointed by each Government together
with a chairman who shall be the British
Commissioner or, if he is unable to act, a
British subject mutually agreed upon by both
parties.
(2) This Commission shall also be the
Commission to determine any questions arising
out of the application of paragraph 7 of the
agreement made between the two Governments
on July 2Ist, 1919.
(3) So far as possible all questions to be
determined by this Commission under this
Convention, shall be settled by agreement
between the representatives of the two countries
; but in default of agreement upon any
point the decision of the chairman shall be
final and will be loyally accepted by both
Governments.
Traduit par le Secretariat de la Soci~t6 des
Nations.
I TRADUCTION. -- TRANSLATION.
No. 66. - CONVENTION D'ARBI-
TRAGE ENTRE LES GOUVER-
NEMENTS D'ESTHONIE ET DE
LATVIE, SIGN!E A WALK LE
22 MARS 1920.
English o/icial text lorwarded by the Latvian
Ministry /or Foreign A//airs. The registration
o/ the above-mentioned Convention took place
on December 16, 1920.
Convention conclue entre les repr~sentants
des Gouvernements de l'Esthonie et de la
Latvie h leur r~union h Walk, le 22 mars,
sous la pr~sidence de M. TALLENTS, Commissaire
britannique.
(Cette Convention a 6ti rati/ide par IAssemblie
constituante de l'Esthonie et par le Conseil
National de la Latvie, et c'est par application
de ses clauses qu'a R6 /ixie la ligne frontire
entre la Latvie et l'Esthonie.)
io Les deux Gouvernements sont d'accord
pour confier la ddtermination finale de la
fronti~re entre leurs territoires, et le r~glement
de toute question se greffant sur cette ddtermination
hi une Commission mixte, composde de
deux membres nomm~s par chaque Gouvernement,
et d'un Prdsident qui sera le Commissaire
britannique on, en son absence, un sujet britannique
sur le nom duquel les deux Parties se
seront mises d'accord.
20 Cette Commission sera 6galement charg~e
de r~gler toutes les questions qui pourraient tre
soulev~es an sujet de l'application du paragraphe
7 de la Convention, conclue entre les
deux Gouvernements, le 21 juillet 1919.
30 Autant que possible, toutes les questions
h r6gler par cette Commission, d'apr~s la prsente
Convention, seront r~solues par vole
d'accord entre les Reprdsentants des deux
pays ;i d~faut d'accord sur un point quelconque,
la decision du President sera d~finitive
et sera loyalement acceptde par les deux Gouvernements.
I Translated by the Secretariat of the League
of Nations.