ETC. - United Nations Treaty Collection

More documents

Recommendations

Info

208 Soci d des Nations - Recueil des Traits. 1920-1921 un kulturelkm wajadsibkm, zik no schahdeem ewakueteem ihpaschumeem atrodas waj israhdisees Kreewijas walsts waj sabeedrisko eestahschu faktisk& waldischanh. 2) Kas atteezas us 1914.-1917. g. g. pasaules kara laikA no Latwijas us Kreewiju ewakueteem pedoscheem lihdsekleem un eetais~m, kk ari atwijas ostas apkalpbjosch~m bahkkm, tad Kreewija apiemas atwest atpakal us Latwiju un nodot Latwijas waldibai tikdauds no wipeem, zik saskan ar Latwijas, kk patstahwigas waists pateeso wajadsibu pehz ostkm un wiu peederumeem, un zik no scheem ihpaschumeem atrodas waj israhdisees Kreewijas walsts waj sabeedrisko eestahschu faktisk& waldischani. 3) Kas atteezas us 1914.-1917. g. g. pasaules kara laiki no Latwijas us Kreewiju ewakueteem dselsszelu satiksmes lihdsekjeem un dselsszeju darbnizu eerihkojumeem, - tad Kreewija appemas atwest atpakal us Latwiju un nodot Latwijas waldibai tikdauds no wipeem, zik saskan ar Latwijas, kh patstahwigas walsts, pateeskm ekonomiskhm wajadsibbrn, un zik no scheem ihpaschumeem atrodas waj israhdisees Kreewijas walsts waj sabeedrisko eestahschu faktisk& waldischanA. Lai sihki noteiktu schat panti mineto reewakuejamo ihpaschumu daudsumu, ki ari nosazitu wipu nodoschanas termious, tuhlit pehz schi lihguma ratifizeschanas nodibinama jaukta Latwijas-Kreewijas komisija us weenlihdsibas pamateem. Schai komisijai, nosakot reewakuejamo ihpaschumu daudsumu, jaiseet no ekonomiskk stahwokja, kahdA pirms 1914.-1917. g. g. pasaules kara atraduschees apgabali, kuri pehz schi lihguma istaisa Latwiju, un atuemot wisu to, kas kalpojis Kreewijas wispahrejhs walsts ruhpneezibas un Kreewijas wispahrejh walsts transita wajadsibhm, tahd, kahrtA sihki janosaka tagadejhs Latwijas, kh patstahwigas walsts, pateeshs wajadsibas, eewehrojot tomehr ekonomiskhs dsihwes lihme pa wispahrejo noslihdeschanu. XV. pants. Lai ispilditu schi lihguma X., XI., XII., XIII. un XIV. p. p. minetos noteikumus, Kreewijas waldiba appemas dot Latwijas waldibai wisas us to atteezoschks atsihmes un sinas un sneegt wisadu palihdsibu pee atdo- caMOCTOHTeJmhHoro rocygapcTBa, UOCHO3LhHy TamoBoe aBaHympOBaHHoe HMyIIeCTBQ HaXOArTCH HiH oKamHeTCH B 4)aHTHqecHoM BliagllHH npaBIlTICTBenI- HLIX HJill o5eCTBeHHLIX yipemAerHnt Poccm. 2. B OTHOueHiiH aBaHyHpoBaHHMx B nepuoA mdpoaofl BofRal 1914-1917 re. l3 JIaTBHH B POCCrIO iiaByqHx cpegCTB I coopymeHHia, a TaHHe t MaFIHoB, o6cayMauwanUx JlaTBkc ne nopTa, - PoccHa o~nayeTca BepHyT, B JIaTBKIO H nepea JIaTBHflCHOMy IlpaBTeJICTBy TaHoe Ho.JIHqeCTBO Hx, Haoe COOTBeTCTByeT geRCTBHTeJIbHOfl noTpe6- HOCTH JIaTBnal HaI caMOCTOTeJnHOrO rocyAapcTjia B nOpTax H H oopygoBaHn, nOCHOasxy TaHOvOC HMyugeCTBO HaXOAHTCH Hi oHa2meTCH B $aHTlqe- CHOM BJIaHHH fpaBHTejiCTBeHHbIX HJIH O6ite- CTBeHHLIX yqpemgeHHik POCCHH. 3. B OTHOmeHHI 9BaHylpOBaHHhlX B nepaoA MHpOBOtt BOfIH I 1914-1917 rr. n, JIaTBHH B PoccImo me*eaeBoIopo)HHbIX OpeaCTB, oo6niHle H 06opyao- BaHHa meae3HogopowHLIX MacTepcHHx, - Poccii o6fayeTcn BepHyTE. B JIaTaHIO H nepegaTh JIaTelicHomy IlpaBHTejiaCTBy TaHoe HOJIHqeCTBo -Hx, xaxoe COOTBeTCTByeT geItcTltNTeabHOR aOHOOMHqecxoit no- Tpe6HOCTH JIaTBHII, HaK camoCTOHTeJILHoro rocy- aapcTBa, nOCHOJIIbHy TaHOBbe 1iMyLeCTBa HaXOARTCH HiH oHaayTCH B @aHTIMeCl{OM BiaAOHItt ripaBHTe.b- CTBeHHLIX HJIH o6ueCTBeHRHIX y'pemeHui POCcHH. AJI TOMHOrO yCTaHOBJIeHHH HOJIHqeCTBa HOg.ietaiiHx peaBaxyawHu BLIIIIerioHMeHoBaHHLJX B U'fl cTaTbe myIIuecTB, a TaHHe yCTaHOJIeHHH CpOHOB HX nepegawH, ReMegiielHO no1 paT4HHalWHl Ha- CTOmUero Aoronopa coBAaeTcH cMeiuaHHaH PocOghcHo-JIaTBHtcHafi HOMHCCHH Ha iiapHTeTHhtX gaqajiax. OSHaqeHHag HorHCCIna upH onpe~eeHHH nog:wmaigero peaBayalwH HOJIHqeCTBa AOJIMHa HCXOlI'I Ha aloiiomHnecHoro HOJIO2BeHHH AO MHpOBO BOiiuJ 1914-1917 rr. o6jacTefl, CoCTaJIlIoImHX no na- CTOHuleNmy goroBopy JIaTBHIO H, BLIejla ace TO, 'ITO npHX oHJlOCb Ha o6CJIymH{HaHHe PoccHiicitoiI o6u~erocygapcTBeHnoti npoMbmJIlenHOCTH H PocciiicHorO o6uierocygapcTBeHHoro TpaH$iaTa, gom.umi TaHiti o6paaoM TOqHO ycTaHoelrrb geflcTlITeaibiIy HOTpeGIlOCTb HImeulct IaTUHH, Hall CaMOCTOHTC.ih- Hor rOCygapCTBa, cillTaHCb, OgHaHo, C O6iUIM noHIfleHHeM TOHyca :3moiiomimecHOi )HlIISHH. CTaTbR XV. AIJI BuIIOJIHelilIf yFaaalHbX CT. CT. X, XI, Xii, Xiii, H XIV uacTonlwero goronopa ycJoIIiI PocCtCHoO IlpannTeJlbcTao o6fl3yeTCH ganaTb I-Ip;k- BHTeJbCTBy JTaT1HI Bee OTHOCflitileC5I cIoAa cipaUIM H caeAeHHH H oicaiBaT BcHoro poAa cOAeMICTHIe
1920-1921 League of Nations - Treaty Series. 209 damo ihpaschumu, archiwu, dokumentu u. t. t. usmekleschanas. Us schi lihguma augschA mineto pantu pamata us Latwiju reewakuejamos ihpaschumus Kreewija, weenojotees ar Latwiju, war atdot kk preekschmetos (graudA), th ari atteezigA ekwiwalenth. Us tahdi kahrt& Latwijai atdodamo wehrtibu rehljina Kreewija eemaksh Latwijai kk awansu diwu mehneschu laikA no schi lihguma ratifizeschanas tschetrus miljonus rublu selth. XVI. pants. Eewehrojot Latwijas ispostischanu 1914.- 1917. g. g. pasaules kara laikk, - Kreewija : i) Atswabina Latwiju no atbildibas par Kreewijas parahdu un daschadkm zit in saistibhxn, to starpa no tkn, kuras zehlusch~s no papira naudas, rentejas sihmju, Kreewijas rentejas parahdu sihmju, seriju un apleezibu islaidumeem, nu Kreewu walsts ahrejeem un eekschejeem aispehmumeem, no garantij-m daschadkxn eestahd~m un usvehmumeem un par pehdejo garanteteem aisoehmumeem u. t. t. Wisas schahdas Kreewijas kreditoru pretensijas tat dali, kura atteezas us Latwiju, wehrschamas tikai pret Kreewiju. 2) Lai palihdsetu Latwijas semneezibai atjaunot schi kara laikA nopostitks ehkas, dod Latwijai preekschteesibu zirst meschu IOO.OOO desetijpu leelk platibi, pehz eespehjas tuwak pee Latwijas robeschas, dselsszeleem un plostojam m up~m, pee kam schis konzesijas noteikumi jaisstrahdk sewischljai us weenlihdsibas rinzipeem nodibinatai Latwijas-Kreewijas jautai komisijai, kura sasauzama tuhliv pehz schi lihguma ratifizeschanas. XVII. pants. I) Lihdsejas puses tuhlit pehz schi lihguma ratifikazijas ir ar meeru noslehgt tirdsneezibas un transita lihgumus, konsularo un pastatelegrafa konwenzijas un konwenziju par Daugawas padsijinaschanu. 2) Lihds tirdsneezibas un transita lihguma noslehgschanai lihdsejas puses weenojas, ka Wiu sawstarpejs ekonomiskks atteezibas nokahrtojamas pehz sekoscheem prinzipeem : npYH po8LCm e BOaSpaiiaemoro HMyiqeCTBa, apXHBOB, goHyMeHTOB H ip. Iogemaigee Ha OCHOBaHHH yHaaaHHLIX cTaTefl HaCTofigero HMyIImeCTBO, goronopa peaBaHyaqHH Poccnn no corIameHHio B JIaTBHIO c JIaTBHekl morneT BO8BpaIaTb Ha B HaType, TaH H B COOTBeT- CTBeHHOM BHBHBaJIeHTe. B cleT HMeIOImHX 6ITB BO3Bpal!eHHbIMH JIaTBHK IPH TaHOM pacteTe IgeHHOCTi& Poccn ynJIaqHBaeT JIaTBHH aBaHCOM B gByXmeCaJqNHLI no paTHnHagjHH cero goroBopa cpoK 'eTmpe MHJIJIHOa py6net so- JaOTOM. CTaTblH XVI. flpHHHamH BO BHHMaHHe paaopeHne, npHHHeMHHHoe JIaTBHH MHpOBOft BOtHOft 1914-1917 rr. - PoccHa: 1. OCB6orgaeT JIaTBHIO OT OTBeTCTBeHHoCTH no go5irOBLIM H BCHHOro poga HHIM o6HsaTevbCTBaM POCCHH, B TOM '1HcJIe BOSHIIHIIHM HS BLHyCHa 6ymaaHx feHer, HanaaefcxHx BHaHOB, o6iiaa- TeJIECTB, CepJH H CBK7eTeJIBCTB PoccHitcHoro HaaHaqeltCTBa, no BHeImHHM H BHyTpeHHHM BaitMaM PoccinkcHoro 1ocygapcTma, no rapaHTHHM paBHLIM yipen- TeHHKm H npeAnpHHTHM H no rapaHTHpoBaHHbM BaftmaM TaHOBMX H iipoq. Bce nogo6Hme fpeTeH3a;li HpeHTOIOB POCCHM B gone, Hacamigeftcn JaTBHITl, AOJI1HlU 6TB6 HanpanJieHI TO3THO InpOTHB POCCHH. 2. B ienRx cogetCTBHR JIaTB~tkCHOMy xpecmau- CTBy B BoOCcTaHOBJIeHKH KM paapylleHBLIX BO BpeMa aTOft BOLI ! aHHHL, npegOcTaBaeT JlaTBKM npe- HMymecTBeHHOe rpaBo py6HH aeca Ha naouagu B 100.000 AeCHTKH, HO BOSMO*(HOCTH 6JIHBHO H JIaT- BHECHOIl rpaHHlge, 2eJie3HbIM goporaM H CHJIaBHAM peHam, IipHqem yCMOBHH 9TOft HoHLqeccHH fOJIflHIA OBITh paapa6oTaHI cnelnaJibHOft PoccHRCHo-JlaT- BHRCROft CmeaHHOIIoMHccHef Ha napHTeTllbIX Ha'aJax, coaLiBaeMo& HeMegWeHH0 no paTHIWH~ail cero Aoronopa. CTaThH XVlI. 1. oroBapHBaoniHecf CTOpOH HeMeAJIeHHO no paTH#HaIji HaCTOniiero goroBopa coriaCHM sa- NJIIOqHT, TOproBLt H TpaH3HTHLIfl oroBoph, MOBcyJmcuyIO H notTOBO-TeJIerpa4Hyo HOHBeHAH H HOHBeHIHio OTHOCKTeJIbHO yrJIy6JieHHR peRn 3an. ABHHM. 2. go BaxItioeHHR ToproBoro K TpaHBHTHoro goroBopa goroBapHnaiomnecn CTOpOHhI corniama- IOTCH, qTO BHOHoMlecHHB BBaHMOOTHOIJeHHH MeHcAY HHMH peryInpylOTcf CJ1eOymLMH npRHAHnaMn:
Page 1 and 2:
SOCIETE DES NATIONS N ecueil des Tr
Page 3 and 4:
LEAGUE OF NATIONS Treaty Series Pub
Page 5:
1920 League of Nations - Treaty Ser
Page 8 and 9:
8 Socidtd des Nations - RecueiI des
Page 10 and 11:
10 Soddtd des Nations - Recueil des
Page 12 and 13:
12 Soddte des Nations - Recuei des
Page 14 and 15:
14 Socidtd des Nations - Recueil de
Page 16 and 17:
16 Sode'td des Nations - Recuei des
Page 18 and 19:
18 Socie'td des Nations - Recueil d
Page 21 and 22:
No. 42. EtTATS-UNIS D'AMERIQUE, EMP
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27:
Page 30 and 31:
30 Socidet des Nations - Recuei des
Page 32 and 33:
32 Socidtd des Nations - Recuei des
Page 35 and 36:
No. 44- ETATS-UNIS D'AMIERIQUE, BEL
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41:
Page 44 and 45:
44 Socidti des Nations - Recuei des
Page 46 and 47:
46 Soci6d des Nations - Recuei des
Page 49 and 50:
No. 46. ETATS-UNIS D'AMERIQUE, EMPI
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
No. 47- ALLEMAGNE ET SUEDE Echange
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
No. 48. ALLEMAGNE ET GOUVERNEMENT D
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69:
Page 72 and 73:
72 Socidte des Nations - Recuei des
Page 74 and 75:
74 Socidte' des Nations - Recuei de
Page 76 and 77:
76 Socijte des Nations - Recuei des
Page 79 and 80:
No. 50. ALLEMAGNE ET HONGRIE Arrang
Page 81 and 82:
Page 83:
Page 86 and 87:
86 Socijte' des Nations - Recuei de
Page 88 and 89:
88 Socie't des Nations - Recueil de
Page 90 and 91:
90 Socitd des Nations - Recuei des
Page 92 and 93:
92 Socide'td des Nations - Recuei d
Page 94 and 95:
94 Socidte' des Nations - Recueil d
Page 96 and 97:
% Socite des Nations - Recuei des T
Page 98 and 99:
98 Socite des Nations - Recuei des
Page 100 and 101:
Printed for the " LEAGUE OF NATIONS
Page 102 and 103:
SOCIITI DES NATIONS RecueiI des Tra
Page 104 and 105:
104 Soci e't des Nations Recuei des
Page 107 and 108:
No. 53. ALLEMAGNE ET GRECE Rglement
Page 109:
Page 112 and 113:
112 Socite' des Nations - Recuei de
Page 114 and 115:
114 Socide't des Nations - Recuei d
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 123 and 124:
No. 55. ALLEMAGNE ET GRECE Conventi
Page 125:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
130 Socie'te des Nations - Recuei d
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
134 Socitde' des Nations - Recuei d
Page 136 and 137:
136 Socidte des Nations - Recuei de
Page 138 and 139:
138 Socie'e des Nations - Recuei de
Page 140 and 141:
140 Socidtd des Nations - Recuei de
Page 142 and 143:
142 Socite' des Nations - Recued de
Page 144 and 145:
144 Socidt des Nations - Recueil de
Page 147 and 148:
No. 59. ETATS-UNIS D'AMERIQUE ET SU
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
No. 6o. ETATS-UNIS D'AMERIQUE ET SU
Page 155 and 156:
Page 157 and 158: No. 61. AUTRICHE ET GRECE Conventio
Page 159 and 160: 1920 League of Nations - Treaty Ser
Page 161 and 162: No 62. AUTRICHE ET GRECE Declaratio
Page 169 and 170: No. 63. AUTRICHE ET GRECE Conventio
Page 173 and 174: No. 64. AUTRICHE-HONGRI E ET GRECE
Page 183 and 184: No. 65. FRANCE ET SUEDE Echange de
Page 187 and 188: No. 66. ESTHONIE ET LATVIE Conventi
Page 189: 1920 League of Nations - Treaty Ser
Page 192 and 193: SOCIETIt DES NATIONS Recuei des Tra
Page 195 and 196: No. 67. LATVJ ET RUSSIE Traiie' de
Page 197 and 198: 1920-1921 League of Nations - Treat
Page 207: 1920-1921 League of Nations - Treat
Page 234 and 235: 234 Socide't des Nations - Recueii
Page 237 and 238: No. 69. NORVEGE ET PORTUGAL Echange
Page 241 and 242: No. 70. EMPIRE BRITANNIQUE, FRANCE,
Page 250 and 251: 250 Socit1 des Nations - Recuedi de
Page 252 and 253: 252 Socidtd des Nations - Recuedi d
Page 254 and 255: 254 Sodtt4 des Nations - Recueil de
Page 256 and 257: 256 Socidid des Nations - Recuei_ d
Page 258 and 259:
Page 260 and 261:
260 SociNt des Nations - Recueil de
Page 262 and 263:
262 Socidte' des Nations - Recueil
Page 264 and 265:
Page 266 and 267:
266 Socide't des Nations - Recueil
Page 268 and 269:
268 Socide't des Nations - Recuei d
Page 270 and 271:
IteproduoUon des tablssements Henri
Page 272 and 273:
SOCIHTI DES NATIONS Necuei des Trai
Page 274 and 275:
Page 277 and 278:
No. 8i. ALLEMAGNE ET POLOGNE Arrang
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293:
Page 296 and 297:
296 Socitj des Nations - Recuei des
Page 298 and 299:
298 Socite' des Nations - Recueil d
Page 300 and 301:
300 Socidtj des Nations - Recuei de
Page 302 and 303:
Page 304 and 305:
Page 306 and 307:
Page 308 and 309:
308 Socidtd des Nations - Recueil d
Page 310 and 311:
Rechte und Plichten des Personals.
Page 312 and 313:
312 Socijti des Nations - Recuei de
Page 314 and 315:
314 Socittc des Nations - Recuedi d
Page 316 and 317:
316 Societe des Nations - Recuei de
Page 318 and 319:
318 Socijte des Nations - Recuei de
Page 320 and 321:
Page 323 and 324:
No. 85. ROYAUME-UNI DE GRANDE- BRET
Page 325 and 326:
Page 327:
Page 331 and 332:
No. 87. ALLEMAGNE ET SUISSE Convent
Page 333 and 334:
Page 335 and 336:
Page 337 and 338:
Page 339 and 340:
Page 341:
Page 344 and 345:
344 Socijt6 des Nations - Recuei de
Page 346 and 347:
346 Sociditd des Nations - Recuei d
Page 348 and 349:
Page 350 and 351:
Page 352 and 353:
352 Socidt' des Nations - Recuei de
Page 354 and 355:
354 Socit des Nations - Recuei des
Page 356 and 357:
356 Socitd des Nations - Recuei des
Page 358 and 359:
358 Socidte' des Nations - Recuei d
Page 360 and 361:
360 Socijtd des Nations - Recuei de
Page 362 and 363:
Page 364 and 365:
364 Socijte' des Nations - Recuei d
Page 367 and 368:
No. 90. GRANDE-BRETAGNE ET GRECE Ar
Page 369 and 370:
Page 371:
show all

ETC. - United Nations Treaty Collection

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?