ETC. - United Nations Treaty Collection

1921 League of Nations - Treaty Series. 347
Artikel 5.
Besondere Vereinbarungen zwischen Gldubiger
und Schuldner bleiben unberfihrt und
vorbehalten; dieses gilt insbesondere ffir die
Eintragung von Maximalhypotheken im Sinne
des Paragraphes 119o des Deutschen Buirgerlichen
Gesetzbuches.
II.
Artikel 6.
Die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft
erkldrt sich bereit, der Schweizerischen
Bankiervereinigung von dem im Nachstehenden
und in der Anlage II zum gegenwartigen
Abkommen vorgesehenen Verfahren
Kenntnis zu geben und sich daffir zu verwenden,
dass in bezug auf folgende vier Arten
von Frankenforderungen schweizerischer Banken
gegeniiber in Deutschland wohnenden
Schuldnern, namtich :
c) gegeniiber deutschen Beamten,
P) ,) Internierten,
y) , Wehrmannerfamilien,Staatsangeh6rigen,
die zur
Erm6glichung des Besuches schweizerischer
Heilanstalten solche Frankendarleihen
aufgenommen haben,
in einem alsbald zu erlassenden Rundschreiben
der Banken Empfehlungen im Sinne der Anlage
II zum gegenwdrtigen Abkommen gemacht
werden.
Artikel 7.
Die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft
erkliart sich bereit, die von der
Deutschen Regierung unterstiitzten Bemffihungen
der deutschen L.nder, Gemeinden und
anderer Verbande (Landwirtschaftskammern,
Tierzuchtverbdnde usw.), die durch Bezug von
Vieh, Milch und andern Nahrungsmitteln entstandenen
Frankenschulden in der Schweiz
durch Lieferung von Waren nach der Schweiz
abzubiirden, auch ihrerseits in geeigneter Weise
zu unterstijtzen und zu f6rdern und sich daffir
zu verwenden, dass eine iiberstiirzte Beitreibung
dieser Schulden unterbleibt.
Article 5.
Les accords particuliers entre cr~ancier et
ddbiteur ne tombent pas sous les dispositions
de cette convention, et sont r~serv~s ; il en
est notamment ainsi des inscriptions d'hypoth~ques
ind~termin~es avec maximum, au sens
du paragraphe 119o du Code Civil allemand.
II
Article 6.
Le Gouvernement de la Conf~dration suisse
se d~clare dispos6 h porter h la connaissance de
l'Association Suisse des Banquiers la proc4dure
prdvue ci-dessous, ainsi qu'h l'Annexe II de la
prdsente Convention, et de s'employer pour
qu'une circulaire soit adress6e aux banques,
aussit6t que possible, afin de leur recommander
de s'en tenir au contenu de la dite Annexe II
pour les quatre catdgories suivantes de cr~ances
en francs poss~d~es par des banques suisses
contre des d~biteurs domicilis en Allemagne,
h savoir :
oc) contre des fonctionnaires allemands,
p) contre des intern~s allemands,
y) contre des familles allemandes de mobilises,
8) contre des ressortissants allemands qui
ont contract6 de semblables emprunts
en francs pour pouvoir frequenter en
Suisse des h6pitaux, cliniques, etc.
Article 7.
Le Gouvernement de la Confederation Suisse
se d~clare dispos6 h accorder de son c6t6, de la
mani~re qui lui paraitra appropri~e, son appui
aux efforts faits en Allemagne par des Etats
particuliers, des Communes et d'autres associations
(chambres d'agriculture, associations
d'6levage, etc.) et soutenus par le Gouvernement
Imperial, afin d'amortir au moyen de
livraison de marchandises h la Suisse les dettes
en francs r6sultant d'achats de b~tail, de lait
et d'autres approvisionnements. I1 se d~clare
prt h s'employer pour 6viter un recouvrement
pr~cipit6 de ces cr6ances.