ETC. - United Nations Treaty Collection

More documents

Recommendations

Info

24 Socidtj des Nations - Recueil des Traitis. 1920 A rticle 4. La somme ainsi calcul~e, ainsi que la somme reprdsentant la valeur des biens et propri~tds de l'ancienne monarchie austro-hongroise transfdrds h l'Italie, ces biens et propriftds 6tant dvaluds confornmment l'article 207, Partie IX (Clauses financi~res), du Trait de paix avec l'Autriche, seront portes en compensation du montant des r~parations demand6 par l'Italie et approuv6. Le total de ces deux sommes sera acceptd comme acompte h titre de reparations, et aucun paiement h titre de r6parations ne sera fait h l'Italie, tant que les autres Etats, h qui des rdparations sont dues, n'auront pas requ un acompte proportionnel sur le montant approuv6 de leurs r6parations. FAIT en franqais, en anglais et en italien, le texte franqais faisant foi en cas de divergence, h Saint-Germain-en-Laye, le dix septembre mil neuf cent dix-neuf. Arlicle 4. The sum so calculated, together with the value of the property and possessions of the former Austro-Hungarian Monarchy transferred to Italy, assessed in accordance with Article 207, Part IX (Financial Clauses) of the Treaty of Peace with Austria, shall be set off against the approved claims of Italy for reparation. The total of these two sums shall be reckoned as payments by way of reparation, and no further payments shall be made to Italy on account of reparation until the other States to which reparation is due shall have received payments on account of a like proportion of their approved claims for reparation. DONE in French, in English and in Italian, of which in case of divergence the French text shall prevail, at Saint-Germain-en-Laye, the tenth day of September 19iQ, one thousand nine hundred and nineteen. FRANK L. POLK. HENRY WHITE. TASKER H. BLISS. HYMANS. J. VAN DEN HEUVEL. E. VANDERVELDE. ARTHUR JAMES BALFOUR. MILNER. GEO. N. BARNES. A. E. KEMP. G. F. PEARCE. MILNER. THOS. MACKENZIE. SINHA OF RAIPUR. J. R. LOUTSENGTSIANG. CHENGTING THOMAS WANG. ANTONIO S. DE BUSTAMANTE. G. CLEMENCEAU. S. PICHON. L. L. KLOTZ. ANDRII TARDIEU. JULES CAMBON.
1920 League of Nations - Treaty Series. 25 N. POLITIS. A. ROMANOS. TOM. TITTONI. VITTORIO SCIALOJA. MAGGIORINO FERRARIS. GUGLIELMO MARCONI. S. CHINDA. K. MATSUI. Fi. IJUIN. SALVADOR CHAMORRO. ANTONIO BURGOS. I. J. PADEREWSKI. ROMAN DMOWSKI. AFFONSO COSTA. CHAROON. TRAIDOS PRABANDHU. D. KAREL KRAMAR. DR. EDUARD BENES. TEXTE ITALIEN - ITALIAN TEXT. No. 42. - ACCORDO FRA GLI STATI UNITI D'AMERICA, IL BELGIO, L'IMPERO BRITANNICO, LA CINA, CUBA, LA FRANCIA, LA GRECIA, L'ITALIA, IL GIAPPONE, IL NICARAGUA, IL PANAMA, LA POLONIA, IL PORTOGALLO, LA ROMANIA, LO STATO SERBO-CROATO-SLOVENO, IL SIAM E LO STATO CZECO- SLOVACCO, RELATIVO AL CONTO DELLE RIPARAZIONI, PER QUANTO CONCERNE L'ITALIA. FIRMATO IN SAINT-GERMAIN- EN-LAYE IL io SETTEMBRE 1919. I sottoscritti, debitamente autorizzati dai rispettivi Governi, hanno preso atto della dichiarazione fatta dall'Italia con l'articolo Io del presente accordo, e sono convenuti delle disposizioni che seguono :
Page 1 and 2: SOCIETE DES NATIONS N ecueil des Tr
Page 3 and 4: LEAGUE OF NATIONS Treaty Series Pub
Page 5: 1920 League of Nations - Treaty Ser
Page 8 and 9: 8 Socidtd des Nations - RecueiI des
Page 10 and 11: 10 Soddtd des Nations - Recueil des
Page 12 and 13: 12 Soddte des Nations - Recuei des
Page 14 and 15: 14 Socidtd des Nations - Recueil de
Page 16 and 17: 16 Sode'td des Nations - Recuei des
Page 18 and 19: 18 Socie'td des Nations - Recueil d
Page 21 and 22: No. 42. EtTATS-UNIS D'AMERIQUE, EMP
Page 30 and 31: 30 Socidet des Nations - Recuei des
Page 32 and 33: 32 Socidtd des Nations - Recuei des
Page 35 and 36: No. 44- ETATS-UNIS D'AMIERIQUE, BEL
Page 37 and 38: 1920 League of Nations - Treaty Ser
Page 44 and 45: 44 Socidti des Nations - Recuei des
Page 46 and 47: 46 Soci6d des Nations - Recuei des
Page 49 and 50: No. 46. ETATS-UNIS D'AMERIQUE, EMPI
Page 59 and 60: No. 47- ALLEMAGNE ET SUEDE Echange
Page 63 and 64: No. 48. ALLEMAGNE ET GOUVERNEMENT D
Page 72 and 73: 72 Socidte des Nations - Recuei des
Page 74 and 75:
74 Socidte' des Nations - Recuei de
Page 76 and 77:
76 Socijte des Nations - Recuei des
Page 79 and 80:
No. 50. ALLEMAGNE ET HONGRIE Arrang
Page 81 and 82:
1920 League of Nations - Treaty Ser
Page 83:
Page 86 and 87:
86 Socijte' des Nations - Recuei de
Page 88 and 89:
88 Socie't des Nations - Recueil de
Page 90 and 91:
90 Socitd des Nations - Recuei des
Page 92 and 93:
92 Socide'td des Nations - Recuei d
Page 94 and 95:
94 Socidte' des Nations - Recueil d
Page 96 and 97:
% Socite des Nations - Recuei des T
Page 98 and 99:
98 Socite des Nations - Recuei des
Page 100 and 101:
Printed for the " LEAGUE OF NATIONS
Page 102 and 103:
SOCIITI DES NATIONS RecueiI des Tra
Page 104 and 105:
104 Soci e't des Nations Recuei des
Page 107 and 108:
No. 53. ALLEMAGNE ET GRECE Rglement
Page 109:
Page 112 and 113:
112 Socite' des Nations - Recuei de
Page 114 and 115:
114 Socide't des Nations - Recuei d
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 123 and 124:
No. 55. ALLEMAGNE ET GRECE Conventi
Page 125:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
130 Socie'te des Nations - Recuei d
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
134 Socitde' des Nations - Recuei d
Page 136 and 137:
136 Socidte des Nations - Recuei de
Page 138 and 139:
138 Socie'e des Nations - Recuei de
Page 140 and 141:
140 Socidtd des Nations - Recuei de
Page 142 and 143:
142 Socite' des Nations - Recued de
Page 144 and 145:
144 Socidt des Nations - Recueil de
Page 147 and 148:
No. 59. ETATS-UNIS D'AMERIQUE ET SU
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
No. 6o. ETATS-UNIS D'AMERIQUE ET SU
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
No. 61. AUTRICHE ET GRECE Conventio
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
No 62. AUTRICHE ET GRECE Declaratio
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
No. 63. AUTRICHE ET GRECE Conventio
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
No. 64. AUTRICHE-HONGRI E ET GRECE
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
No. 65. FRANCE ET SUEDE Echange de
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
No. 66. ESTHONIE ET LATVIE Conventi
Page 189:
Page 192 and 193:
SOCIETIt DES NATIONS Recuei des Tra
Page 195 and 196:
No. 67. LATVJ ET RUSSIE Traiie' de
Page 197 and 198:
1920-1921 League of Nations - Treat
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231:
Page 234 and 235:
234 Socide't des Nations - Recueii
Page 237 and 238:
No. 69. NORVEGE ET PORTUGAL Echange
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
No. 70. EMPIRE BRITANNIQUE, FRANCE,
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247:
Page 250 and 251:
250 Socit1 des Nations - Recuedi de
Page 252 and 253:
252 Socidtd des Nations - Recuedi d
Page 254 and 255:
254 Sodtt4 des Nations - Recueil de
Page 256 and 257:
256 Socidid des Nations - Recuei_ d
Page 258 and 259:
Page 260 and 261:
260 SociNt des Nations - Recueil de
Page 262 and 263:
262 Socidte' des Nations - Recueil
Page 264 and 265:
Page 266 and 267:
266 Socide't des Nations - Recueil
Page 268 and 269:
268 Socide't des Nations - Recuei d
Page 270 and 271:
IteproduoUon des tablssements Henri
Page 272 and 273:
SOCIHTI DES NATIONS Necuei des Trai
Page 274 and 275:
Page 277 and 278:
No. 8i. ALLEMAGNE ET POLOGNE Arrang
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293:
Page 296 and 297:
296 Socitj des Nations - Recuei des
Page 298 and 299:
298 Socite' des Nations - Recueil d
Page 300 and 301:
300 Socidtj des Nations - Recuei de
Page 302 and 303:
Page 304 and 305:
Page 306 and 307:
Page 308 and 309:
308 Socidtd des Nations - Recueil d
Page 310 and 311:
Rechte und Plichten des Personals.
Page 312 and 313:
312 Socijti des Nations - Recuei de
Page 314 and 315:
314 Socittc des Nations - Recuedi d
Page 316 and 317:
316 Societe des Nations - Recuei de
Page 318 and 319:
318 Socijte des Nations - Recuei de
Page 320 and 321:
Page 323 and 324:
No. 85. ROYAUME-UNI DE GRANDE- BRET
Page 325 and 326:
Page 327:
Page 331 and 332:
No. 87. ALLEMAGNE ET SUISSE Convent
Page 333 and 334:
Page 335 and 336:
Page 337 and 338:
Page 339 and 340:
Page 341:
Page 344 and 345:
344 Socijt6 des Nations - Recuei de
Page 346 and 347:
346 Sociditd des Nations - Recuei d
Page 348 and 349:
Page 350 and 351:
Page 352 and 353:
352 Socidt' des Nations - Recuei de
Page 354 and 355:
354 Socit des Nations - Recuei des
Page 356 and 357:
356 Socitd des Nations - Recuei des
Page 358 and 359:
358 Socidte' des Nations - Recuei d
Page 360 and 361:
360 Socijtd des Nations - Recuei de
Page 362 and 363:
Page 364 and 365:
364 Socijte' des Nations - Recuei d
Page 367 and 368:
No. 90. GRANDE-BRETAGNE ET GRECE Ar
Page 369 and 370:
Page 371:
show all

ETC. - United Nations Treaty Collection

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?