ETC. - United Nations Treaty Collection
ETC. - United Nations Treaty Collection
ETC. - United Nations Treaty Collection
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
1920-1921 League of <strong>Nations</strong> - <strong>Treaty</strong> Series. 197<br />
II. pants.<br />
Isejot no Kreewijas Sozialistisks Federatiwks<br />
Padomju Republikas pasludinatkr wisu<br />
tautu teesibhxm us brihwu paschnoteikschanos,<br />
neispemot pat pilnigu atdalischanos no wdlsts,<br />
kuras sastahwi wipas eetilpst, un eewehrojot<br />
Latwijas tautas noteikti issazito gribu us<br />
patstahwigu waists dsihwi, Kreewija bes eerunhm<br />
atsihst Latwijas walsts neatkaribu, patstahwibu<br />
un suwerenitati un labprahtigi un us<br />
muhschigeem laikeem atsakas no wishm suwerenkm<br />
teesibhm, kuras peedereja Kreewijai<br />
atteezibl us Latwijas tautu un semi, kh us<br />
bijuschks walsts-teesiskks eekahrtas, th an<br />
us starptautisko lihgumu pamata, kuri sche<br />
aprahditi nosihm6 saud6 sawu spehku us<br />
nahkoscheem laikeem. No agraks peederibas<br />
pee Kreewijas Latwijas tautai un semei neiszelas<br />
nekahdas saistibas atteezibh us Kreewiju.<br />
III. pants.<br />
Walsts robescha starp Latwiju un Kreewiju<br />
eet: No Igaunijas robeschas starp Babinas un<br />
Wimorskas zeemeem, zaur Wimorskas zeemu,<br />
pa Glubizas upi, zaur Waschkowu, tahlak pa<br />
Opotschnas upiti un Opotschkas un Wjadas<br />
uUm lihds Dubi~inai, no tureenes wisihsak<br />
taisnk linijA pahreet us Kuchwas upi, tahlak<br />
pa Kuchwas upi un wipas peeteku Pelegas<br />
upi lihds Umernischeem, no tureenes taisni<br />
linijA us Utrojas upi lihds Kailowas usraksta<br />
,, w " burtam, pa Utroja§ upi lihds wi~as<br />
lihkumam pee, Masks Melpizas, no tureenes<br />
taisni liniji us Ischas upes lihkumu, kursch<br />
atrodas diwas werstes us seemeleem no usraksta<br />
. Starina ", tahlak pa Ischas upi un Ludses,<br />
Reseknes un Daugawpils apriplu administratiwo<br />
robeschu atOpotschkas, Sebeschas un<br />
Drisas aprio4eem lihds Pasinai us Osupizas<br />
upes, tahlak taisni liniji zaur Beloje eseru,<br />
Tschernoje eseru, zaur eseru, kas atrodas starp<br />
Wasilewu un Mosischkeem, zaur f. Saweikeem<br />
us upites grihwu, kura eetek Daugawl starp<br />
Koskowzeem un f. un z. Nowoje Selo, tahiak<br />
pa Daugawn lihds i. Schafranowai.<br />
Us 14-to deenu pehz meefa lihguma ratifizeschanas<br />
abas lihdsejas puses apoemas atwilkt<br />
sawu karaspehku lihds walsts robeschai us<br />
sawas teritorijas.<br />
CTaTbh 11.<br />
Hcxog Ha npoBoarameHHoro PoccuicHoft CoijHaJIHcTHxiecxoIf<br />
cDegepaTHBHORk COBeTCHO& Pecny-<br />
6jinHKof npaBa Bcex HapOAOB Ha CB6OOHOe caMoonpegeIeHHe<br />
BIIJIOTb AO rIOJIHOrO OTgeieHHR OT<br />
rocy~apcTBa, B cocTaB HOTOPOPO OHH BIOAfT, I<br />
BBHAy onpeejieHHO BpaweHHOtk BOJIH JIaTBHkcxoro<br />
Hapo~a K CaMOCTOHTe jiHOMy rocygapTBeHHOMy<br />
cyIIeCTBOBaHHIo, - PoccHH UpHSHaeT 6eaoroBopotIHO<br />
HeaaBHCHMOCTb, caMocToRTejibHOCT H CyBepeHHOCTb<br />
RIaTBUiRCHoro rocygapcTBa H OT~aSbIBaeTOJ1<br />
A06pOBOJIbHO H Ha i3eqHbe BpeMeHa OT BCRHHX<br />
cyBepeHH aX npaB, HoM npHHa JiemaH POCCHH B<br />
OTHomeHHH H 3IaTBHIICHOMy HapoAy H aeMaIe B CHRy<br />
cyiqecTBOBaBmero rocygapCTBeHHo-npaBoBoro n0pngxa,<br />
a paBHo 1 Ha OCHOBaHHH meOyHapOABHX<br />
0rOOBOpOB, HOTOpuie B yxaHaHHOM BAecb cmicaie<br />
TepmoT CHJIy Ha 6ygyqIHe BpemeHa. Ha ripeMHeft<br />
nlpHHagJieWRHOCTH H PocciH gJIf JIaTBHfcHaro Ha-<br />
poga H aeMJIH He Bo0HHHaeT HI[HaHHx o6naaTeJlbCTB<br />
B OTHOmeHHH H PoCCHH.<br />
CTaTbf 111.<br />
r0cygapTBeHHaR rpaHMna MemHy PocomeR H<br />
JIaTBHeft np0XOHT :<br />
OT 8CToHcxoft rpaH Ha CTaOpe gepeBeHE<br />
Ba6HHa u BbIMOpCH, 'epes BamopcH, no p. raydoga<br />
xepea BaiuioBa, Aaaee no peq~e OHO'nHa, p. OnoHa<br />
H p. BRga go XRy6HHHHa, rge KpaTtathaeft npnMotl<br />
nepexOAHT Ha p. HyxBa, Aaaee no p. HyxBa H ee<br />
npHToRy p. IIenar go YmepHHnH, OT~ya npamon<br />
allHHetk H p. YTpOR y 6yHBLI ( 4> Ha~nHcH RaHJIOBa,<br />
no p. YTpon o HarH6a ee y Man. MeahHHija, OTHy~a<br />
npHMORt AIHHHeft H HsflytiHHe p. JIbma, tlTO B AByX<br />
BepcTax ceBepHee HagnHCH CTapMHa, Aajiee no p.<br />
JIab*a H agMHHHCTpaTxBHoA rpaHHiAe JIIOIkHHCiOrO,<br />
Pemnqmoro H -BHHcHoro yeaoB c OnoqegHHM,<br />
Ce6emexHC H ApHcceHCHHMH yesAaMH go HaanHa<br />
Ha pee OcyHixa, Aajiee npMUmH JIHHHHMH qepea<br />
o. Benoe, o. xepHoe, oaepo, 11TO Merely Bacmixeia<br />
H MocHmHH, qepea $. CaBetm1 H ycTbio peHn, Bnagaiomet<br />
B 3anagwyio gBHHY Mey KOcMHoBP 11<br />
(D. H A. Honoe Cejio, Aajiee no pexe 3anaAHoIk<br />
ABHHe ~o . UIaopaHOBO.<br />
R t1k- y AHI0 no paT4nHHaiU41 mapHoro Aorosopa<br />
o~e AoroBapHBaioiHecn CTOPOHLI 056HyIOTCR OTBeCTI<br />
CBOH Botlcxa H rocygapcTBeHHOft rpaHHge Ha CBOY<br />
TeppHTOpHH.
Change language