ETC. - United Nations Treaty Collection

1920 League of Nations - Treaty Series. 143
MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGIkRES.
No 5120.
HERR MINISTER,
HELSINGFORS, den 10 maj 1920.
Jag har Aran harmed erkanna mottagandet av Herr Ministerns note den IO maj 1920.
Jag har Aran meddela, att finska regeringen, under f6rutsattning av att den frAn Kungl. Svenska
regeringen fAr mottaga en motsvarande f6rklaring, f6r sin del dr villig f6rklara, att den mellan
Sverige och Ryssland den 3 juli/20 juni 1917 avslutade deklarationen angAende ordnandet av
timmerflottningen i TomeA och Muonio alvar med till densamma h6rande stadga angAende flottning
av skogsalster i gransfloderna TorneA och Muonio skall anses hava agt och alltjAmt Aga giltighet
f6r f6rhAllandet mellan Finland och Sverige, intill dess den mA bliva ersatt genom ny 6verenskommelse,
med f6rbehAll f6r den ratt till uppsagning, varom i sagda deklaration niirmare stadgas.
Mottag, Herr Minister, f6rsakran om min mest utmArkta h6gaktning.
Till H. M. Konungens av Sverige Utomordentliga Sindebud och
befullmdktigade Minister, etc., etc., etc. C. G. WESTMAN, Helsingfors.
Pour copie conforme :
Stockholm, au Minist~re des Affaires Etrang~res,
le 18 Octobre 192o.
Le Secritaire Gdndral,
(Sign.) W. BOSTR6M.
1 TRADUCTION. - TRANSLATION.
HELSINGFORS, le 1O Mai 1920.
MONSIEUR LE MINISTRE D'ETAT,
Me conformant aux instructions du Gouvernement
Royal Suddois, j'ai l'honneur de porter
4 la connaissance de Votre Excellence que le
Gouvernement Royal Su~dois sous reserve de
recevoir du Gouvernement Finlandais une d~claration
correspondante, est, pour sa part, dispos6
i reconnaltre que la Declaration conclue entre
la Suede et la Russie, le 3 juillet/2o juin 1917,
touchant le flottage des bois sur les rivi~res
TorneA et Muonio, ainsi que le R~glement y
1 Traduit par le Secretariat de la Soci6t6 des
Nations.
SIR,
(Sign.) ERICH.
HELSINGFORS, May ioth, I92O.
In accordance with instructions received
from the Royal Swedish Government, I have
the honour to inform your Excellency that
the Royal Swedish Government is prepared,
for its part, provided that it receives a similar
declaration from the Finnish Government, to
recognize that the Declaration concluded between
Sweden and Russia, July 3rd/June 2oth
1917, regulating the floating of timber in the
rivers Torne& and Muonio, together with the Re-
1 Translated by the Secretariat of the League
of Nations.