ETC. - United Nations Treaty Collection
ETC. - United Nations Treaty Collection
ETC. - United Nations Treaty Collection
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
148 Socidte des <strong>Nations</strong> - Recuei des Traits. 1920<br />
No. 59. - ACCORD CONCLU ENTRE<br />
LES t-TATS-UNIS D'AMtRIQUE<br />
ET LA SUEDE POUR LA PRO-<br />
TECTION DES (EUVRES LITTt-<br />
RAIRES ET ARTISTIQUES,<br />
SELON DOCUMENTS SIGNIS A<br />
STOCKHOLM LE 30 JANVIER<br />
192o ET A WASHINGTON LE<br />
27 FIVRIER 1920.<br />
Textes officels anglais et suidois communiques<br />
par le Ministre de Suede ii Berne. L'enregistrement<br />
de V'accord sus-mentionng a eu lieu le<br />
23 novembre 1920.<br />
No. 59. - AGREEMENT BETWEEN<br />
THE UNITED STATES OF AME-<br />
RICA AND SWEDEN FOR THE<br />
PROTECTION OF LITERARY<br />
AND ARTISTIC WORKS, AS SET<br />
FORTH IN DOCUMENTS SIGN-<br />
ED AT STOCKHOLM ON JAN-<br />
UARY 30, 192o, AND AT WASH-<br />
INGTON ON FEBRUARY 27,<br />
1920.<br />
TEXTE SUtDOIS. - SWEDISH TEXT.<br />
English and Swedish official texts forwarded by<br />
the Minister for Sweden in Berne. The registration<br />
of the above-mentioned agreement took<br />
place on November 23, 1920.<br />
Sedan Kungl. Maj:t den 30 januari 1920 genom kung6relse l.mnat fbreskrifter om tillaimpning<br />
av lagarna den 30 maj 1919 om rdtt till litterara och musikaliska verk, ratt till verk av bildande<br />
konst och r5itt till fotografiska bilder A arbeten, vilka f6rst utgivits i Amerikas F6renta Stater,<br />
avensom A outgivna arbeten av F6renta Staternas undersAtar, har Presidenten i Amerikas Fdrenta<br />
Stater den 27 februari 1920 utfairdat kung6relse r6rande tillampningen av de amerikanska lagarna<br />
om rdtt till litterdra och konstndirliga verk jidmvd.l A arbeten, som utgivits i Sverige den I februari<br />
192o eller darefter och som blivit vederbbrligen registrerade i F6renta Staterna.<br />
Kungl. Maj:ts kungdrelse om tilldmpning av lagarna den 30 maj 1919<br />
(Sv. F. S. n:ris 381-383) om rdtt till litteriara och musikaliska verk, rdtt till<br />
verk av bildande konst och riitt till fotografiska bilder d arbeten, vilka f6rst<br />
utgivits i Amerikas f6renta stater, livensom d outgivna arbeten av Forenta<br />
staternas undersdtar.<br />
Given Stockholms slott den 30 januari 1920.<br />
Vi GUSTAF, med Guds nAde, Sveriges, G6tes och Vendes Konung, g6ra veterligt, att Vi, med<br />
st6d av 30 § i lagen den 30 maj 1919 om ratt till litterdra och musikaliska verk, 23 § i lagen den<br />
30 maj 1919 om rdtt till verk av bildande konst och 13 § i lagen den 30 maj 1919 om ratt till fotografiska<br />
bilder, funnit gott f6rklara, att bestdmmelserna i nyssndmnda lag om ratt till litterdra<br />
ock musikaliska verk och sAlunda jdmvdl stadgandet om uteslutande ratt f6r f6rfattare och tonsdttare<br />
att mAngfaldiga sitt verk genom detsammas 6verf6rande pA mekaniskt tal-och musikinstrument<br />
eller pA vals, platta, band eller annan till dylikt instrument h6rande inrittning, sA<br />
och bestammelserna i f6rendmnda lagar om rdtt till verk av bildande konst och om ratt till fotografiska<br />
bilder, skola galla aven utlandska undersAtars skrifter, verk av bildande konst och fotografiska<br />
bilder, vilka f6rst utgivits i Amerikas f6renta stater, dvensom outgivna sAdana arbeten
Change language