ETC. - United Nations Treaty Collection

314 Socittc des Nations - Recuedi des Traitis. 1921
abgerechnet, als der daherige Verkehr in beiden
Richtungen ungefdhr gleich ist.
2. Im Telegraphen- und Telephonverkehr
Liechtensteins mit andern Ldndern erhalt
Liechtenstein den schweiz. Gebfihrenanteil im
Ausgangsverkehr. Im Eingangsverkehr nach
Liechtenstein aus dritten Ldndern behalt die
Schweiz die Endgebfihr.
3. Im Post-, Telegraphen- und Telephonverkehr
wird beidseitig auf die Anrechnung
von Durchgangsgebiihren verzichtet.
Gewinn und Verlust.
Artikel r8.
i. Die Einnahmen aus dem Post-, Telegraphen-
und Telephonbetrieb im Fiirstentum
Liechtenstein dienen zundchst zur Deckung
der Betriebsausgaben. Ein Betriebsgewinn fkllt
der Fiirstlich Liechtensteinischen Regierung zu.
Ein Betriebsverlust ist von ihr zu decken. Sie
wird ferner fur die Kosten aller Bauten und
Anschaffungen aufkommen, die nach dem
Ermessen der Schweiz. Verwaltungen fir den
Post-, Telegraphen- und Telephondienst im
Fiirstentum Liechtenstein n6tig werden. Fir
Bauten und gr6ssere Anschaffungen ist jedoch
die Zustimmung der Fiirstlichen Regierung
erforderlich.
2. Die schliessliche Forderung, die sich fiir
die Schweiz oder ffir das Fflrstentum Liechtenstein
ergibt, ist spatestens innert 14 Tagen
nach Anerkennung der Abrechnung in Schweizerwahrung
zu begleichen.
A usffihrung des
Uebereinkommens.
ACHTER ABSCHNITT.
SCHLUSSBESTIMMUNGEN.
Artikel '9.
i. Das gegenwdrtige Abkommen wird ratifiziert
und tritt am Tage nach Austausch der
pas n6cessaire tant et aussi longtemps que le
trafic restera h pen pros aussi intense dans un
sens que dans l'autre.
20 Dans le trafic t6l~graphique et t6lphonique
entre Liechtenstein et d'autres pays,
Liechtenstein touche la part des droits revenant
h la Suisse pour le trafic de sortie. En ce
qui concerne le trafic d'entre entre Liechtenstein
et les pays tiers, la taxe terminale est
per~ue au profit de la Suisse.
30 Chacune des Parties Contractantes renonce
h porter en compte des droits de transit dans
le trafic postal, t6l6graphique et t6l6phonique
entre la Suisse et la Principaut6 de Liechten
stein.
Pro/its et pertes.
Article 18.
IV Les recettes provenant de l'exploitation
du service des postes, tdl6graphes et t61phones
dans la Principaut6 de Liechtenstein
sont affectdes en premikre ligne h couvrir les
frais d'exploitation. Si le compte d'exploitation
accuse un solde actif, celui-ci revient au
Gouvernement de la Principaut6 de Liechtenstein.
Un solde passif est h la charge de ce
dernier. II aura, en outre, h supporter les frais
occasionn6s par toutes les constructions et
acquisitions qui, suivant 'avis des administrations
suisses, sont n6cessaires h l'exploitation
du service postal, t6l6graphique et t616phonique
de la Principaut6 de Liechtenstein.
Le consentement du Gouvernement princier
est cependant indispensable pour les constructions
et pour les acquisitions d'une certaine
importance.
20 Une fois le bilan 6tabli, la crdance qu'acquiert
la Suisse ou la Principaut6 de Liechtenstein
doit tre acquittde en monnaie suisse
dans un d6lai de quatorze jours an plus tard
apr~s I'acceptation des comptes.
Exdcution de
la convention.
CHAPITRE VIII.
DISPOSITIONS FINALES.
Article ig.
io La pr6sente Convention sera ratifi~e et
entrera en vigueur le jour apr~s l'change des