ETC. - United Nations Treaty Collection

352 Socidt' des Nations - Recuei des Traits. 1921
ANLAGE III
zurn Abkommen vom 6. Dezember 192o betreffend
schweizerische Goldhypotheken in
Deutschland und gewisse Arten von Frankenforderungen
an deutsche Schuldner.
Der Schweizerischen Bankiervereinigung
wird vorgeschlagen, in die Instruktion an die
Vertrauensstelle hinsichtlich der Behandlung
der Zinsfragen bei Frankenschulden folgendes
als Wegleitung aufzunehmen :
a) Die Zinsen dieser Frankenschulden sind
grunds5atzlich in Franken zu zahlen.
b) Die Zinsen fdir solche Frankenschulden,
welche gegenwartig in der Regel (inklusive
Kommission) 2 % iiber dem
Lombardsatz der Schweizerischen Nationalbank
stehen, k6nnen im Bedarfsfall
auf den Lombardsatz (inklusive
Kommission) herabgesetzt werden.
c) In F5illen, wo die Verhiltnisse ein noch
weitergehendes Entgegenkommen
rechtfertigen, kann die Zinsleistung
noch weiter herabgesetzt oder sogar
gdnzlich erlassen werden.
Ffir getreue Abschrift :
Bern, den 8. Februar 1921.
Der Bundeskanzler
(Gezeichnet) STEIGER.
ANNEXE III
h la Convention du 6 d~cembre 1920, concernant
les hypoth~ques suisses avec clause d'or
en Allemagne, et certaines cat6gories de cr~ances
en francs contre des d~biteurs allemands.
Dans les instructions h adresser aux offices
fiduciaire au sujet du riglement des intdr~ts
des crdances en francs, i sera propos6. h l'Association
suisse des Banquiers d'observer la ligne
de conduite suivante :
a Les int~r~ts de ces cr~ances en francs
doivent 6tre en principe pay~es en
francs ;
b) le taux actuel de l'intrft de ces
cr~ances en francs 6tant d'ordinaire
(y compris la commission), de 2 %
au-dessus du taux pour les pr~ts
lombards de la Banque nationale
suisse, il pourra en cas de besoin
tre abaiss6 an taux pour les prts
lombards (y compris la commission);
c) dans les cas ohi les circonstances justifient
l'octroi de concessions encore
plus larges, l'int~rft pourra tre fix6
h un taux encore plus bas et il pourra
mrme en 6tre fait remise totale.
Pour copie conforme:
Berne, le 8 fdvrier 1921.
Le Chancelier de la Conlfdration,
(Sign6) STEIGER.