ETC. - United Nations Treaty Collection

72 Socidte des Nations - Recuei des Traites. 1920
TEXTE ALLEMAND. - GERMAN TEXT.
No. 49. - ABKOMMEN ZWISCHEN DEM DEUTSCHEN REICHE UND
DER LETTLAENDISCHEN REPUBLIK UEBER DEN GEGENSEI-
TIGEN GEFANGENENAUSTAUSCH, UNTERZEICHNET IN BERLIN
DEN 20. APRIL 1920.
Texte ol/iciel allemand communiqui par l'Anbassadeur
d'Allemagne d Londres i. L'enregistrement
de l'arrangement sus-mentionni a en
lieu le 22 octobre 1920.
DIE DEUTSCHE REICHSREGIERUNG,
German of/icial text forwarded by the German
Ambassador in London '. The registration oj
the above-mentioned agreement took place on
October 22, 1920.
vertreten durch den Reichskommissar fbr Kriegs- und Zivilgefangene, Mitglied der Deutschen
Nationalversammlung, Herrn Daniel STfCELEN,
und
DIE REGIERUNG DER LETTL.ANDISCHEN REPUBLIK,
vertreten durch :
zes,
I. - Herrn Dr. med. Jahnis JANKOWSKIS, Vorsitzender des Lettlhndischen Roten Kreu-
2. - Herrn Hermann ALBAT, Juriskonsult des Lettldndischen Ministeriums ffir Auswvirtige
Angelegenheiten,
3. - Frau Austra OSOLIN-KRAUSE, Legationsrat der Lettla.ndischen Gesandtschaft in
Berlin,
4. - Herrn Baron Eduard ROSENBERG, Mitglied der Lettlandischen Rotkreuz-Kommission,
sind nach gegenseitiger Mitteilung ihrer in guter und geh6riger Form befundenen Vollmachten
iber nachstehende Bestimmung iibereingekommen :
A rtikel I.
Die beiderseitigen Kriegs- und Zivilgefangenen sind, soweit sie dies wiinschen, heimzubefbrdern.
Die Heimschaffung hat sofort zu beginnen und ist mit gr6sster Beschleunigung durchzufiihren.
Artikel 2.
Das Abkommen betreffs Heimschaffung der deutschen Kriegs- und Zivilgefangenen erstreckt
sich auf alle Personen, die die deutsche Reichsangeh6rigkeit besitzen und nach Deutschland heimzukehren
wiinschen. Dazu geh6ren :
Voir ]a note, page 6o. ' See note page 6o.