ETC. - United Nations Treaty Collection

312 Socijti des Nations - Recuei des Traitis. 1921
2. Die zur Kassagebahrung bei den Post-
Telegraphen- und Telephonamtern im Ffirstenturn
Liechtenstein erforderliche Barschaft wird,
soweit n6tig, von der schweiz. Post- und von
der schweiz. Telegraphen- und Telephonverwaltung
vorgeschossen. Die schweiz. Postverwaltung
ist indessen berechtigt, ffir den Postbetrieb
bunachst bis ZU 20 % der Guthaben
Liechtensteinischer Inhaber von Postcheckrechnungen
und Sparkassenbfichern zu verwenden.
Betricbsgegenstiinde.
Artikel 13.
i. Das ffir den Post-, Telegraphen- und
Telephonbetrieb auf Liechtensteinischem Gebiet
n6tige Bureauinventar und Fuhrwesenmaterial,
ferner die dortigen Telegraphen- und
Telephonanlagen sind Eigentum des Ftirstenturns
Liechtenstein.
2. Die daherigen Neuanschaffungen und
Neuerstellungen wdhrend der Dauer des Uebereinkommens
erfolgen auf Rechnung und zu
Eigentum des Ftirstentums Liechtenstein.
Rechmmngsstello g.
SIEBENTER ABSCHNITT.
RECHNUNGSAUFSTELLUNG.
Arlikel 14.
i. Die Rechnungen fiber Einnahmen und
Ausgaben fur den Postdienst einerseits und ffir
den Telegraphen- und Telephondienst andererseits
werden getrennt gefiihrt.
2. Sie werden monatlich von den beteiligten
schweiz. Verwaltungen aufgestellt und im
Auszug an die Ffirstlich Liechtensteinische
Regierung jibermittelt, die innert Monatsfrist
ihre Erklirung hierzu abgeben wird Nachtrdge
zu diesen iMonatsrechnungen sind zuldssig.
20 Les fonds ncessaires pour les operations
de caisse dans les bureaux de poste, t~l~graphe
et t6lphone de la Principaut6 de Liechtenstein
sont avances, en cas de besoin, par l'administration
des postes suisses et l'administration
des t~ldgraphes et t6lphones suisses. Cependant
l'administration des postes suisses est
autoris~e h utiliser en premiere ligne, pour
l'exploitation du service postal, jusqu'au 20 %
du montant des cr~ances appartenant des
ressortissants liechtenwteinois titulaires de
comptes de cheques et de livrets de caisse
d'6pargne.
Malariel
d'exploitation.
Article i3.
i o Le materiel de bureau, le matdriel du
train, ainsi que les installations t~l6graphiques
et t~l~phoniques n~cessaires pour assurer l'exploitation
des services de la poste, du t6lgraphe
et du talphone sur le territoire de Liechtenstein
sont la proprit de la Principaut6 de
Liechtenstein.
20 Les acquisitions et installations nouvelles
effcctui6es sous le r~gime de la pr~sente Convention
sont faites aux frais de la Principaut6
de Liechtenstein et deviennent sa propriet6.
Remnise des
coniptes.
CHAPITRE VII.
ETABLISSEMIENT DES COMPTE$.
Article 14.
I o Les comptes des recettes et des dpenses
pour le service postal, d'une part et ceux pour
le service tl6graphique et t4lphonique, d'autre
part sont 6tablis s~par~ment.
20 I l s sont dresses chaque mois par les administrations
suisses int~ress~es et un extrait
en est transmis au Gouvernement de la Principaut6
de Liechtenstein qui devra donner
son avis dans un d4lai d'un mois. I1 est permis
de faire suivre ces comptes mensuels de relev&s
de compte suppldmentaires.