ETC. - United Nations Treaty Collection

60 Socite' des Nations - Recuei des Traites. 1920
TEXTE ALLEMAND. - GERMAN TEXT.
No. 47. - DEUTSCH-SCHWEDISCHER NOTENWECHSEL VOM 31.
MARZ 192o BETREFFEND DEN DEUTSCH-SCHWEDISCHEN HAN-
DELSVERTRAG VOM 2. MAI 1911.
Texte ot/iciel allemand communiqui par l'Ant- German. official text lorwarded by the German
bassadeur d'Alleinagne ei Londres ' et par le Ambassador at London I and by the Minister
Ministre de Sudde d Berne. L'enregistrement /or Sweden at Berne. The registration ol this
de l'change de notes susmenutionni a en liev exchange ol notes took place on October 22.
1C 22 octobre 1920. 1920.
HERR REICHSKANZLER,
BERLIN, den 31. .lldr !Q20.
Mit Beziehung auf die stattgehabte Vorbesprechung beehre ich mich, erhaltenem Auftrage
entsprechend, hierdurch ganz ergebenst mitzuteilen, dass die Schwedische Regierung bereit ist,
das am 31. Mdrz d. J. erfolgende Ausserkrafttreten des deutsch-schwedischen Handelsvertrages
vom 2. Mai 1911 durch Vereinbarung mit der Deutschen Regierung hinauszuschieben. Dies erfolgt
mit der Massgabe, dass, falls der Vertrag nicht von einem der Hohen vertragschliessenden Teile
bis zum 30. April d. J. auf den 30. Juni d. J. gekiindigt sein sollte, er solange in Kraft bleiben
wird, als er nicht von einem der beiden Teile unter Innehaltung einer Frist von drei Monaten gekiindigt
worden sein wird.
Wenn die Deutsche Regierung hiermit einverstanden ist, wird die K6niglich Schwedische
Regierung diese Verldngerung des Handelsvertrages als durch den zwischen dem Auswrtigen
Amt und dem Unterzeichneten stattgehabten Notenwechsel vereinbart ansehen.
Der Unterzeichnete benutzt auch diesen Anlass, um dem Herm Reichskanzler die Versicherung
seiner ausgezeichneten Hochachtung und Ergebenheit zu erneuern.
(Gez.) VON ESSEN.
An den Reichskanzler und
Deutschen Reichsminister des Aeussern,
Herm H. MULLER, Pour copie conforme
Hochwohlgeborei, Stockholm, au Minist~re des Affaires Etrang'res,
BERLIN. e iS octobre 1920.
Le Secrtaire Gdndral,
(Sign6) W. BOSTR6M.
\USWARTIGES AIT.
BERLIN, den 31. iliirz 1920.
Der Unterzeichnete beehrt sich, dem Koniglich Schwedischen Gesandten, Herrn Baron von
Essen, in Beantwortung seiner heutigen Note ergebenst mitzuteilen, dass die Deutsche Regierung
auch ihrerseits damit einverstanden ist, dass das am 31. Mdirz d. J. erfolgende Ausserkrafttreten
des deutsch-schwedischen Handelsvertrages vom 2. Mai 1911 herausgeschoben wird. Die deutsche
Regierung ist weiter damit einverstanden, dass dies mit der Massgabe erfolgen wird, dass, falls
D'apr~s une note adress~e au Secr~taire 1 In accordance with a note sent to the Secre-
G~n~ral de la Soci~td des Nations par le Charg6 tary-General of the League of Nations by the
d'affaires d'Allemagne h Londres, en date du German Charg6 d'Affaires at London on August 11,
II aofit 1920, l'Allemagne n'dtant pas Membre 1920, Germany not being a Member of the League
de ]a Soci~t6 des Nations ne se consid~re pas li~e of Nations does not consider herself bound by the
par les dispositions de l'Article 18 du Pacte. provisions of Article i8 of the Covenant.