ETC. - United Nations Treaty Collection

1920 League of Nations - Treaty Series. I1
tions am~nag~es aux fins de l'exploitation du
fonds de terre, dans les conditions fix~es par
les r~glements de la police locale ; 20 dans un
rayon de IO kilom~tres autour du si~ge principal
des entreprises ou exploitations ; et dans
les deux cas, sous r~serve de l'observation des
r.glements 6dict~s par le Gouvernement norv&
gien dans les conditions 6nonc6es au pr6sent
article.
Article 3.
Les ressortissants de toutes les Hautes Parties
Contractantes auront une 6gale libert6 d'acc~s
et de reliche pour quelque cause et objet que
ce soit, dans les eaux, fjords et ports des rdgions
vis~es A 1'article Ier ; ils pourront s'y livrer,
sans aucune entrave, sous r~serve de 1 observation
des lois et r~glements locaux, h toutes
opdrations maritimes, industrielles, mini~res et
commerciales sur un pied de parfaite 6galit6.
Ils seront admis dans les mmes conditions
d'6galit6 h l'exercice et h l'exploitation de
toutes entreprises maritimes, industrielles, minitres
ou commerciales, tant h terre que dans
les eaux territoriales, sans qu'aucun monopole,
h aucun dgard et pour quelque entreprise que
ce soit, puisse tre 6tabli.
Nonobstant les r~gles qui seraient en vigueur
en Norv6ge relativement au cabotage, les
navires des Hautes Parties contractantes en
provenance ou h destination des r6gions vis~es
Sl'article ier, auront le droit de relAcher,
tant A l'aller qu'au retour, dans les ports
norv6giens, pour embarquer ou d6barquer des
voyageurs ou des marchandises en provenance
ou h destination desdites r~gions, ou pour toute
autre cause.
I est entendu qu'h tous dgards, et notamment
en tout ce qui concerne l'exportation, l'importation
et le transit, les ressortissants de toutes
les Hautes Parties Contractantes, leurs navires
et leurs marchandises, ne seront soumis h
aucune charge ni restriction quelconque, qui
ne sera pas appliqu6e aux ressortissants, aux
navires ou aux marchandises jouissant en
Norv~ge du traitement de la nation la plus
favorisde, les ressortissants norvdgiens, leurs
navires et leurs marchandises 4tant dans ce
but assimil~s h ceux des autres Hautes Parties
Contractantes, et ne jouissant d'un traitement
plus favorable h aucun 6gard.
L'exportation de toutes marchandises destinies
au territoire d'une quelconque des Puis-
factories and installations, constructed for the
purpose of developing their property, under
conditions laid down by the local police regulations;
(2) within a radius of io kilometres
round the head-quarters of their place of
business or works ; and in both cases, subject
always to the observance of regulations made
by the Norwegian Government in accordance
with the conditions laid down in the present
Article.
Article 3.
The nationals of all the High Contracting
Parties shall have equal liberty of access and
entry for any reason or object whatever to
the waters, fjords and ports of the territories
specified in Article i ; subject to the observance
of local laws and regulations, they may carry
on there without impediment all maritime,
industrial, mining and commercial operations
on a footing of absolute equality.
They shall be admitted under the same conditions
of equality to the exercise and practice
of all maritime, industrial, mining or commercial
entreprises both on land and in the territorial
waters, and no monopoly shall be established
on any account or for any entreprise whatever.
Notwithstanding any rules relating to coasting
trade which may be in force in Norway, ships
of the High Contracting Parties going to or
coming from the territories specified in Article i
shall have the right to put into Norwegian ports
on their outward or homeward voyageTfor the
purpose of taking on board or- disembarking
passengers or cargo going to or coming'from
the said territories, or for any-other purpose.
It is agreed that in every respect and especially
with regard to exports, importsfand transit
traffic, the nationals of allthe High Contracting
Parties, their, ships and goods shall not be
subjectito any charges or restrictions whatever
which are not borne by the nationals, ships or
goods which enjoy in Norway thejtreatment
of the most favoured nation ; Norwegian nationals,
ships or goods being for this purpose
assimilated to those of the other High Contracting
Parties, and not treated more favourably
in any respect.
No charge or restriction shall be imposed on
the exportation of any goods to the territories