ETC. - United Nations Treaty Collection

246 Soci ta des Nations - Recueil des Trait&. 1920-1921
400 mtres au plus au Sud de cette rivire et
passant au Nord d'Aventoft;
de L, vers l'Ouest, et jusqu'au point oi le
Kj~rdeich atteint le lac de Ruttebill, k environ
500 m~tres au Sud de Ruttebfill:
la ligne m~diane de ce lac ;
de lh, vers l'Ouest et jusqu'k Sieltoft, -sur la
mer du Nord :
une ligne suivant le Kj~rdeich, puis les limites
Sud de Ruttebfiller Koog, Alter Friedrichen
Koog et Neuer Friedrichen Koog ;
de lh, une ligne de direction g~n6rale Nord-
Ouest, laissant l'tle de Sylt h l'Allemagne et
l'ile de R~m au Danemark.
La frontinre ci-dessus d~crite sera tracde sur
le terrain par la Commission prvue h l'article
iii du Traitd de Paix avec 1'Allemagne, en
date h Versailles du 28 juin i9i9.
Article 2.
Les territoires vis~s l'alin~a Ier de l'article ier
resteront d6sormais inalienables, si ce n'est
avec l'assentiment du Conseil de la Socit6 des
Nations.
Article 3.
Les Principales Puissances allides et associes
se r~servent de pourvoir ult~rieurement par des
stipulations particuli~res, auxquelles l'Allemagne
et le Danemark seront parties, an r~glement
des questions, notanment des questions de
nationalit&s, des questions financires ou 4conomiques,
naissant de l'acquisition par le Danemark
de la souverainet6 sur les territoires
vis~s h l'article er, ainsi qu'il est pr6vu A
l'article 114, alin~a 2, du Traitd de Versailles.
Le pr6sent trait6, r~dig6 en fran~ais et en
anglais, sera ratifi6.
Le dgp6t des ratifications sera effectu6 h
Paris, le plus t6t qu'il sera possible.
Les Puissances, dont le Gouvemement a son
sifge hors d'Europe, auront la facult6 de se
borner h fairg connatre au Gouvernement de
la R~publique franqaise, par leur rcprsentant
diplomatique Paris, que leur ratification a 6t6
400 metres south, of the Wied Au and passing
north of Aventoft ;
thence westwards to the point where the
Kj~rdeich meets Lake Ruttebfill, about 5oo
metres south of Ruttebiill,
the median line of this lake;
thence westwards to the North S,-a at Sieltoft,
a line following the Kj~rdeich, then the
southern boundaries of Ruttebfiller Koog,
Alter Friedrichen Koog and Neuer Friedrichen
Koog;
thence a line in a general north-westerly
direction leaving the Island of Sylt to Germany,
and the Island of R6m to Denmark.
The frontier line described above will be
traced on the spot by the Commission provided
for in Article iii of the Treaty of Peace with
Cermany signed at Versailles on June 28,
i919.
Article 2.
The territories referred to i i the first paragraph
of Article i will remain henceforth
inalienable except with the consent of the
Council of the League of Nations.
Article 3.
The Principal Allied and Associated Powers
reserve the right to provide subsequently, in
accordance with the second paragraph of
Article 114 of the Treaty of Versailles, by
further stipulations to which Germany and
Denmark will be parties, for the settlement of
the questions, particularly those relating to
nationality and financial and economic questions,
arising out of the acquisition by Denmark
of the sovereignty over the territories referred
to in Article i.
The present Treaty, in French and English,
shall be ratified.
The deposit of ratifications shall be made at
Paris as soon as possible.
Powers of which the seat of the Government
s outside Europe will be entitled merely to
inform the Government of the French Republic
through their diplomatic representative at
Paris that their ratification has been given;