ETC. - United Nations Treaty Collection

1921 League of Nations - Treaty Series. 311
FIGNFTER ABSCHNITT.
POSTCHECK- UND POSTSPARKASSENDIENST.
Besondere Postsparkasse.
Artikel io.
I. Bis zur Errichtung einer Postsparkasse
in der Schweiz wird die schweiz. Postverwaltung
einen besonderen Postsparkassendienst im
Ffirstentum Liechtenstein einrichten und hieffir
bis zur Einfiihrung einer schweizerischen
Postsparkasse tunlichst die bisher im Ffirstenturn
Liechtenstein geltenden Vorschriften, jedoch
unter Zugrundelegung der Schweizerwdhrung,
weiterbestehen lassen.
2. Dagegen befasst sich die schweiz. Postverwaltung
nicht mit der Uebernahme von
Rechnungen und Guthaben Liechtensteinischer
Einwohner, die diese beim Postsparkassenamt
in Wien besitzen.
Anlagegelder.
Artikel II.
Die aus dem Postcheck- und Postsparkassendienst
im Fiirstentum Liechtenstein fliessenden,
zu Anlagen verwendbaren Gelder sind nach
den gleichen Grundsdtzen anzulegen wie die
aus dem schweiz. Postverkehr stammenden
Gelder. Art. 12, Absatz 2, hiernach bleibt vorbehalten.
Betriebsgelder.
SECHSTER ABSCHNITT.
ErGENTUMSVERHLTNISSE.
Artikel 12.
I. Die in den Kassen der Post-, Telegraphenund
Telephonamter des Fiirstentums Liechtenstein
liegenden Barmittel sind Eigentum der
schweiz. Verwaltungen.
CHAPITRE V.
SERVICE DES CHkQUES POSTAUX ET DES CAISSES
Caisse d'ipargne
postale speciale.
D'ItPARGNE POSTALES.
Article io.
I0 Jusqu'h la creation d'une caisse d'6pargne
postale en Suisse, l'administration des postes
suisses instituera dans la Principaut6 de Liechtenstein
un service postal d'6pargne particulier.
Dans l'intervalle, elle laissera subsister h
cet effet, dans la mesure du possible, les dispositions
y relatives actuellement en vigueur
dans la Principaut6 de Liechtenstein, tout en
adoptant cependant le franc suisse comme unit6
mondtaire.
20 Par contre, l'administration des postes
suisses ne se charge pas de la gestion des comptes
et des fonds que possdent des habitants de
Liechtenstein aupr~s de la caisse d'6pargne
postale h Vienne.
Placement
des capitaux.
Article Ii.
Les sommes provenant du service postal des
cheques postaux et d'6pargne de la Principaut6
de Liechtenstein et susceptibles de faire
l'objet d'un placement sont traitdes suivant
les m~mes principes que les fonds provenant
du service des cheques postaux suisses. Demeurent
rdserv~es les dispositions du chiffre 2 de
l'article 12 ci-apr~s.
Fonds
d'exploitation.
CHAPITRE VI.
PROPRItTt DES FONDS.
Article 12.
I o Les sommes contenues dans les caisses
des bureaux de poste, de tdlgraphe et de t6lphone
de la Principaut6 de Liechtenstein sont
la propri~t6 des administrations suisses.