ETC. - United Nations Treaty Collection

50 Socidt des Nations - Recuei des Trait&s. 1920
No. 46. - DECISION DE LA CON-
FERENCE DES AMBASSADEURS
RELATIVE A TESCHEN, SPISZ
ET ORAVA, EN DATE, A PARIS,
DU 5 AOUT 1920.
Texte of/iciel /rangais, communiqui par la Confdrence
des Ambassadeurs au nor des Principales
Puissances Allijes. L'enregistrement
de cette dicision a eu lieu le 21 octobre 1920.
LES ETATS-UNIS D'AME-RIQUE, L'EMPIRE BRI-
TANNIQUE, LA FRANCE, L'ITALIE ET LE JAPON,
Principales Puissances Alli~es et Associes,
Ayant, par une Decision en date, h Paris,
du 27 septembre 1919, r~solu de pourvoir au
statut politique de l'ancien duch6 de Teschen
ct des territoires d'Orava et de Spisz, en y
faisant proc6der ht une consultation populaire
pr~sentant toutes les garanties ndcessaires de
loyaut6 et de sincerit6.
Mais, considfrant que les mesures plises en
execution de cette Decision pour permettre de
rdaliser cette consultation populaire dans les
conditions ci-dessus rappel6es, sont rest~es sans
rdsultat.
Considdrant qu'il y a, dans l'int~rt de la
paix g6n~rale, une n~cessit6 urgente h r~gler le
sort de ces territoires ;
Considrant que les Gouvernements de la
Pologne et de la Tchco-Slovaquie ont d~clar6,
par acte en date, h Spa, du Io juillet 1920,
accepter que leurs fronti~res respectives dans
les dits territoires soient dtermin~es par les
Principales Puissances Alli6es et associ~es ;
Ont charg6 la Conference des Ambassadeurs
du r~glement de cette question.
En consequence, la Conference des Ambassadeurs
a d~cid6 ce qui suit :
I Translated by the Secretariat of the League
uf Nations.
I TRADUCTION-TRANSLATION.
No. 46. - DECREE OF THE CON-
FERENCE OF AMBASSADORS
WITH REGARD TO TESCHEN,
SPISZ AND ORAVA, DATED
PARIS, AUGUST 5, 1920.
French o//icial text, forwarded by the Conference
of Ambassadors, on behalf o/ the Principal
Allied Powers. The registration of this decision
took place on October, 21, 1920.
THE UNITED STATES OF AMERICA, THE
BRITISH EMPIRE, FRANCE, ITALY AND JAPAN,
being the Principal Allied and Associated
Powers,
Having resolved, by a decree dated Paris,
September 27th, 1919, to fix the political
status of the former Duchy of Teschen and of
the territories of Orava and Spisz by causing
a popular expression of opinion to be taken,
in such a way as to offer every guarantee of
loyalty and sincerity ;
But considering that the measures adopted,
in fulfilment of this Decree, with the object of
enabling this popular expression of opinion to
be taken, under the aforesaid conditions, were
productive of no result ;
And considering that it is imperative, in the
interests of universal peace, to determine the
status of these territories ;
And' considering that the Governments of
Poland and Czecho-Slovakia have agreed under
the terms of the convention signed at Spa on
July ioth, 1920, that their respective frontiers
should be determined by the Principal Allied
and Associated Powers ;
Have accordingly entrusted the settlement
of this question to the Conference of Ambassadors.
Wherefore, the Conference of Ambassadorshas
decreed as follows :
' Traduit par le Secretariat de la Socit6 des
Nations.