ETC. - United Nations Treaty Collection

362 Socidtd des Nations - Recuei des Traits. 1921
Debo, sin embargo, hacer presente d V. E. que habiendo sido prorrogados los Convenios de
que se trata por periodos de tres meses h contar del 2o de Septiembre de 1919, estimo que el plazo
para el t~rmino de los mismos, una vez que una de las Partes contratantes hubiere notificado h la
otra su intenci6n de declararlos caducados, debe empezar h contarse desde el dia en que termina
la iiltima de las pr6rrogas trimestrales y, por lo tanto que no finalizada hasta el 2o de Diciembre
pr6ximo la que comenz6 el 2o de Septiembre del afto actual, no deben, en rigor, empezar h contarse
los tres meses que han de preceder al cese de los convenios sin6 desde el citado 2o de Diciembre,
para que estos d6jen de regir el 2o de Marzo de 1921.
Me sugiere 6sta observaci6n la consideraci6n de que si el Gobierno de S. M. denunci6 h un
mismo tiempo todos los Tratados y Convenios comerciales concertados entre Espafia y otras
Naciones, fu6 con el fin de que siendo simulthneo el cese de todos ellos, fuera tambi~n uniforme el
r6gimen arancelario que al finalizar aquellos hubiera de aplicarse en Espafia, h partir de una misma
fecha, a las mercancias de todos los paises.
Cfimpleme, finalmente, manifestar h V. E. que el Gobierno de S. M. concede, igualmente,
importancia al manteniemento de las antiguas y cordiales relaciones comerciales existentes entre
los dos paises y desea, tambi~n, su desarrollo en el porvenir, hallndose dispuesto a contribuir
a su acrecentamiento, dentro de los t~rminos de equidad y de miitua conveniencia que debe servir
de base a todo acuerdo eventual entre los mismos, y al complarcerme en ser interprete cerca de
V. E. de 6stos sinceros deseos del Gobierno de que formo parte, aprovecho la ocasi6n para reiterar
h V. E. las seguridades de mi mds distinguida consideraci6n.
Excmo. Sefior
Baron WEDEL JARLSBERG,
Enviado Extraordinario
y Ministro Plenipotenciario
de S. M. el Rey de Noruega.
Pour copie conforme :
(L. S.) (Sign6) G. VON TANGEN,
Secritaire giniral.
1 TRADUCTION. - TRANSLATION.
MINISTRE D'ETAT. MINISTRY OF STATE.
No 38. No. 38.
(Firmado) MARQURS DE LEMA.
MADRID, 9 novembre 1920. MADRID, November 9, 1920.
MONSIEUR LE MINISTRE, YOUR EXCELLENCY,
J'ai l'honneur d'accuser rdception h Votre I have received Your Excellency's Note of
Excellence de Sa Note en date du 3 courant, the 3rd instant in which you were good enough
par laquelle Elle a bien voulu m'informer que to inform me that the Norwegian Government,
le Gouvernement norvdgien, d~sireux de repren- desirous of regaining its liberty of action with
dre sa libert6 d'action en mati~re de commerce regard to foreign trade, has decided to put an
ext6rieur, a ddcid6 de ne pas prolonger davan- end to the prolongation of the commercial
1 Traduit par le Secretariat de la Soci~t6 des
Nations.
1 Translated by the Secretariat of the League
of Nations.