ETC. - United Nations Treaty Collection

38 Socite des Nations - Recueil des Traits. 1920
Ces bons seront au porteur et payables en
principal et int~rAts, par l'Etat emetteur, sans
deduction d'aucune taxe ou charge impos6e par
lui ou sous son autorit6. Ces bons porteront
intdrft au taux de 5 % par an, payable semestriellement
h partir du Ier janvier 1926. Ils
seront rembours~s en vingt-cinq tirages annuels,
de montant 6gaux, h partir du Ier janvier 1931.
L'Etat 6metteur pourra toutefois, h son choix,
rembourser h toute 6poque tout ou partie de
ces bons au pair et avec tous int&ts correspondants,
en avisant de son intention, quatrevingt-dix
jours h l'avance, les Gouvernements
des Etats-Unis d'Am6rique, de l'Empire britannique,
de la France et de l'Italie.
Article 5.
Dans le cas oji, apr~s approbation, les r~clamations
de ces Etats, h titre de reparation,
exc~deraient les sommes dues par eux du chef
de leur liberation et la valeur des biens et
propri6tds transfdrds, le montant h porter au
d6bit de ces Etats, conform~ment 4 l'article 3
ci-dessus, sera accept6 en acompte- sur les
paiements de r~paration, et ces Etats ne recevront
aucun versement, h titre de reparations,
tant que les autres Etats, auxquels sont dues
des r~parations, n'auront pas requ des acomptes
proportionnels sur le montant approuv6 de leurs
r~clamations.
FAIT en frangais, en anglais et en italien, le
texte franqais faisant foi en cas de divergence,
AL Saint-Germain-en-Laye, le dix septembre
mil neuf cent dix-neuf.
The above bonds shall be to bearer, principI
and interest being payable by the issuing State
without deduction for any tax or charge imposed
by it or under its authority. The bonds shall
bear interest at the rate of five per cent. per
annum payable half yearly, beginning on
January i, 1926. They shall be repaid in
twenty-five equal annual drawings, beginning
on January I, 193r. The issuing State, however,
may, at its option, redeem all or part of the
bonds issued by it at par and accrued interest
at any time, provided ninety days' notice of
its intention so to do is given to the Governments
of the United States of America, the British
Empire, France and Italy.
Article 5.
In the case of those States whose approved
claims for reparation are in excess of the amount
due for liberation and the value of property
transferred, the amount chargeable to these
States in accordance with Article 3 shall be
reckoned as payments by way of reparation,
and no further payments on account of reparation
shall be made to them until the other
States to which reparation is due shall have
received payments on account of a like proportion
of thier approved claims for reparation.
DONE in French, in English and in Italian,
of which in case of divergence the French text
shall prevail, at Saint-Germain-en-Laye, the
tenth day of September, one thousand nine
hundred and nineteen.
FRANK L. POLK.
HENRY WHITE.
TASKER H. BLISS.
HYMANS.
J. VAN DEN HEUVEL.
E. VANDERVELDE.
ARTHUR JAMES BALFOUR.
MILNER.
GEO. N. BARNES.
A. E. KEMP.
G. F. PEARCE.
MILNER.
THOS. MACKENZIE.