ETC. - United Nations Treaty Collection

1921 League of Nations - Treaty Series. 349
bei einem Kurse von fiber 40 bis
einschliesslich 60 75 %, Gesamtleistung
h6chstens zum
Kurse von .... ........ 9 o .bei
einem Kurse von fiber 6o bis
einschliesslich So 50 %, Gesamtleistung
h6chstens zum
Kurse von .......... IOO
bei einem Kurse von fiber 8o
25 %, Gesamtleistung h6chstens
zum Kurse von . . . 123.45
Durch Zahlung der mit dem vorerwdhnten
Aufschlage vermehrten Zinsen gilt die Zinsenschuld
als endgiiltig getilgt, sofern nicht auf
Grund der Priifung der Verhdiltnisse des Einzelfalles
Vertrauensstellen der in Anlage II
dieses Abkommens vorgesehenen Art der Auffassung
sind, dass die tatsdchlichen Ertrdgnisse
der mit der Goldhypothek belasteten Liegenschaften
oder die pers6nlichen Verhiltnisse
des Schuldners eine Zinszahlung mit einem
h6hern Aufschlag rechtfertigen.
Zif/er 2.
Die in Ziffer eins aufgestellte Regel findet
auch Anwendung auf bereits fillig gewordene
und noch nicht bezahlte oder gestundete oder
nur unter Vorbehalt angenommene Zinsen. In
diesen Fillen ist ffir die Kursberechnung auf
den Filligkeitstag der noch ausstehenden Zinsen
abzustellen.
ANLAGE II
zum Abkommen von 6. Dezember 192o betreffend
schweizerische Goldhypotheken in
Deutschland und gewisse Arten von Frankenforderungen
an deutsche Schuldner.
In Anwendung des vorerwahnten Abkommens
wird die Regierung der Schweizerischen
Eidgenossenschaft der Schweizerischen Bandervereinigung
empfehlen, an die schweizerischen
Banken ein Rundschreiben folgenden
Inhaltes zu erlassen :
Zi/fer eins, a).
Von einer fiberstfirzten Beitreibung von
Frankenforderungen schweizerischer Banken ge-
Pour un cours suprieur h 40 jusqu'h
6o y compris, h 75 %, le
paiement total ne pouvant
ddpasser le cours de ....
Pour un cours sup6rieur h 6o jusqu'h
So y compris, h 50 %,
le paiement total ne pouvant
d6passer le cours de .
Pour un cours sup~rieur a So
........ h 25 %, le paiement
total ne pouvant
d~passer le cours de 123.45
9o.-
I00.-
Les intdrets courants sont senses compltement
verses par le paiement des int~r~ts augment~s
du supplement qui prc~de, pourvu
que le paiement d'intdrts avec un suppl&
ment sup~rieur ne paraisse pas justifi6, en 6gard
aux revenus effectifs des biens fonciers grev~s
d'une hypoth~que avec clause d'or ou de la
situation personnelle du d~biteur. I1 appartiendra
h des offices fiduciaires du genre de
ceux visas h l'Annexe II de la prdsente Convention,
de proc~der h cet 6gard h l'examen
de chaque cas particulier.
Chi/ire 2.
Les r~gles pos6es au chiffre i sont aussi
applicables aux int~rfts ddjh dchus lorsqu'ils
n'ont pas encore 6t6 payds, ou lorsque le cr~ancier
a consenti un ddlai h son d~biteur pour leur
paiement, ou lorsqu'ils n'ont 6t6 acceptds que
sous rdserve. Dans ces cas le cours h consid~rer
est celui du jour de I'dchdance des intdr~ts
qui sont encore dus.
ANNEXE II
h la Convention du 6 d~cembre 1920, concernant
les hypoth~ques suisses avec clause d'or en
Allemagne et certaines categories de crdances
en francs contre des d~biteurs allemands.
En application de la Convention mentionn~e
ci-dessus, le Gouvernement de la Conf~ddration
Suisse recommandera h l'Association suisse
des Banquiers, d'adresser aux Banques Suisses
une circulaire dont le contenu sera le suivant
Chi/lre premier, a)
En consid6ration du cours actuel du franc
suisse par rapport au marc allemand, il y a