Cop. quaderni cultura timavese - Taic in Vriaul

Tischlbongara piachlan
TIMAU, SAURIS, SAPPADA NEL 1889
Julius Pock
TIMAU, SAURIS, SAPPADA NEL 1889
Le “isole dialettali” tedesche del Friuli sono meta frequente di visite e di
studi per dotti uomini e per scrittori di oltralpe, i quali vengono ad ammirare lo
strano fenomeno di questi massi erratici - se si possono dire così - della favella,
staccati dalla famiglia linguistica cui appartengono, e pure tanto resistenti alle
azioni esterne che parrebbe dovessero distruggerli. Di recente il signor Olinto
Marinelli faceva conoscere in codesto stesso periodico un articolo del prof.
Sigismondo Günther, del politecnico di Monaco, stampato dal geografo tedesco
nella Nation di Berlino col titolo von der deutsch-italienischen Sprachgrenze, e
dava, volto in italiano, il tratto riguardante Sauris e Sappada.
Or ora i cari amici prof. A. Wolf e dottor V. Joppi mi fecero leggere costì un
altro lavoretto di simil genere pubblicato dal signor Giulio Pock di Innsbruck 1 ,
ed io pensai di tradurre la parte in cui si discorre di Timau, di Sauris e di
Sappada. Il signor Pock non è lo scienziato che viene a studiare la parlata delle
nostre isole tedesche, pronto a fare confronti, a costruire ipotesi, a trarre deduzioni
più o meno fondate; neppure egli tratta la questione etnografica, cui accenna
solo discorrendo di Sauris, né tenta di penetrare l’origine degli abitatori
di tali isole.
Lo scrittore è un bravo alpinista - deduco ciò dall’ammirazione che ei lascia
trasparire per i monti e dalla cura con cui, accanto ad ogni cima, segna l’altezza
- che ritrae con piacevole semplicità i luoghi e le persone in cui gli avviene di
abbattersi, che, punto delicato, mangia di buon appetito la polenta coi modesti
operai, prende in santa pace le piccole peripezie del viaggio, s’adatta al ricovero,
spesso men che semplice, trovato in certe misere locande; ma ricorda con
gusto una buona minestra mangiata in casa di un ospite cortese, né è insensibile
alla bontà degli osti che si mostrano più discreti nel fargli pagare lo scotto. Ciò
che spicca particolarmente nel lavoretto del Pock è quell’amore alla nazione
tedesca che lo fa rallegrar tutto nell’udire i forti accenti della sua lingua in terre
italiane, e più di una volta non manca di manifestare tale sentimento.
165