Cop. quaderni cultura timavese - Taic in Vriaul

LE ISOLE LINGUISTICHE DI LINGUA TEDESCA A SUD DELLE ALPI
utlizzato come lingua madre nella sua vita terrena. Nel cimitero di Gressoney-Saint-
Jean e la-Trinité balza all‘occhio l‘elevato numero di iscrizioni tombali scritte in tedesco.
Molto frequenti erano alla fine del XIX secolo durante il passaggio dall‘amministrazione
francese a quella italiana. In questo modo il processo di romanizzazione si
completò nell‘ambito dell‘onomastica. Per esempio all‘inizio del XIX secolo molti nomi
come Lorenz, Vinzenz e Zumstein divennero Laurent, Vincent e Delapierre.
Il vecchio cimitero di Timausi trova in uno stato di grave degrado e le iscrizioni
sono state erose dalle intemperie. Nel cimitero nuovo non emergono iscrizioni in tedesco.
Solo i cognomi Mentil, Matiz, Primus, Unfer e Plozner ( i più frequenti) rimandano
alle aree confinarie della Carinzia.
2. Organizzazione interna dei gruppi e relazioni religiose
In entrambe le isole linguistiche le organizzazioni culturali si sono poste come obiettivo
di contrastare la scomparsa del patrimonio linguistico e culturale. A Timau nel
1979 nasce il circolo culturale già citato. Solo nel 1984 a Gressoney con la fondazione
della Walser Gemeinschaft Gressoney-Eischëme viene istituito un centro culturale
(Centro Culturale Walser) con sede a Villa Margherita a Saint-Jean. A differenza di
Timau il centro dispone di una ricca biblioteca che viene gestita da un‘impiegata.Il
concorso, indetto per tale impiego, richiedeva oltre la conoscenza del francese e dell‘italiano
anche del tedesco standard e perfino del „Titsch“.
Il Circolo Culturale e la Walser Gemeinschaft si differenziano in alcuni aspetti
fondamentali. Mentre lo scopo dell‘attività dell‘istituzione Walser è la raccolta di documenti
e di materiali, il Circolo di Timau è molto attivo nell‘opera di conservazione del
contesto plurilingue in cui opera. Così tre volte all‘anno viene pubblicata una rivista dal
titolo „asou geats..“ con il sottotitolo „…unt cka taivl varschteats“. E‘ notevole l‘attaccamento
alla parlata locale. La stessa parola „Druckerei“ viene resa con „Druckarai“.
Per un periodo è andato in onda anche un programma radiofonico „Aradio Tischlbong“
in cui venivano date notizie locali. Oggi tale programma è stato sotituito da
un servizio di Newsletter che settimanalmente aggiorna gli utenti sugli eventi occorsi a
Timau e nella valle (cfr. anche punto 4). Per rafforzare l‘opera di tutela della lingua
sono stati organizzati dei corsi estivi di timavese. Erano rivolti ai bambini e miravano
alla trasmissione della lingua.
Al contrario a Gressoney i corsi di tedesco standard vengono organizzati costantemente
e il corpo insegnante proviene dalla vallata principale. A differenza del Circolo
Culturale di Timau l‘istituto Walser sottolinea con le sue pubblicazioni l‘importanza
della lingua tedesca standard; ciò intensifica i rapporti con i paesi di lingua tedesca.
Mentre per Timau questo aspetto non è così rilevante, la Walser Gemeinschaft fa
parte dell‘Associazione Internazionale della cultura Walser (Verband der Internationalen
Vereinigung für Walsertum) con sede a Brig in Svizzera. Inoltre la rivista „Wir
Walser“ favorisce contatti più stretti tra le comunità Walser in Italia, in Liechtenstein,
in Austria e in Svizzera.
Per tutto il tempo in cui nella valle superiore del Lys le parrocchie sono state dirette
Tischlbongara piachlan
313