Cop. quaderni cultura timavese - Taic in Vriaul

BEPPINO VAN MESSIO
T.V.B.( is T.V.B. nemp da presa unt sghnupft) “Host duu schuan va jungat
cnupft?” (in deeng chimp aichar dar schtinckar Toni)
S.T. “Sii hott joo ola da ticka ckoot, hozzaden bol gatrunckn aa, pen sega dar see va
Sghuviel hozza niamar gabelt unt hottar a pecc procht zan peetn asa ii scholat haiartn”
T.V.B. “Toni!...Ii hoon gamant du barst vurt gongan”
S.T. “Bear hottarden zok?“
T.V.B. “Bas-ii, chimpmar viir dortan pan Joka honis ckeart soong“
S.T. “Ii piin a chunslar, nitt a holzckneacht, soi chonant joo lai chrasn zoma haufn.
Geamar a sghnapsl trinckn pan Koradina”
T.V.B. “Ii hoon in moga i meig nitt in asoubos dringraifn”
S.T. “Boffara rein, hoon ii-aa in moga pen-see, trincktar a boarma milach noor, da
see bearti noor bool peisar mochn” (nemanzi auf ola zbaa unt geant ausar unt avn
kotar ziachnzasi parsaita da V.T. virpai zan loosn gianan)
V.T. “Hottis verti is gruamat zan manan ?“ (sizt nidar par K.C)
K.C. “Miar hoom nouch eipas aichn zan troong, nor geamar ina Ganzbisa onheim”.
V.T. “Bear hottenchten ckolfn ?”
K.C. “Da komelnara chemantuns helfn, soi chonant guat moodn, unt da bildiga
Lena si chont guat jauksn aa, unt miar bearn noor bool schian singan, hiaz griasadi
Tilda ii muas gianan is chraut ibar tuanan sustn dar Toni lottmar chaan rua haintan,
darnooch asarmi vrok bosi taat chouchn, abia mendar ausckungart baar, dar see vreisar“
(geanant ausar ola zbaa unt chemant aichar dar S.T. unt dar Lockn Schpringar)
S.T. “Soo pua, bo geastaden min zoukl ona?“
L.S. “In schtool pini gabeisn, unt hiazan geai pan sghmiid da cheitn mochn richtn as
dar schtiar hott ogaprouchn“
S.T. “Oh bos tuasten duu pan pauar?“
L.S. “Joo, ckneacht pini, ovar is jo viil oarbat, ii darmoochs niamar pa deeng pauar,
ear gippmar lai muas zan eisn, muas indarvria, muas un mittoo, muas vir nochtmali,
olabaila lai muas, pis asis niamar aus muas.“
S.T. “Bos hostaden in vuas asta in chnia gapuntn host? Pista pfooln?“
L.S. “Dar schtiar hottmi gamocht vooln, ii hoon nitt gabist asar chana milach hott,
unt honin gabelt melchn, unt ear hottmi in taivl zua cloong ols a longar in kanaal van
mist“
S.T. (heip-oon schtoarch zan lochn unt sok) “ Liaba muatar maina hearsta hiaz,
boss-hostaden in chopf, pista goar asou tuum, pen-see schaa geat da belt untarsdibar“
L.S. “Ovar schiana chia hottar mai hear, is-iis pliamali asou liabi as-hott aseitana
schiana aung!!!“
S.T. “Pastar lai guat auf astadi nitt varliarn tuast, du vardontar eisl, duu meretiarsti
goar muas nitt zan eisn, dar pauar scholatar nar a poar oachn schtaam as da glaan ina
liftn hiatn zan schpringan. (kein da lait) Na, naa, asouboos honi boll nia ckeart, unt
piin bol-aa junck gabeisn, ovar in schtiar hoon-ii nia gamolchn“.
40
Quaderni di cultura timavese