Cop. quaderni cultura timavese - Taic in Vriaul

USO DELLA PROPOSIZIONE RELATIVA NELLA LINGUA TIMAVESE
lo scambio di genere dell’articolo. /DAR/ è, infatti, declinato al dativo singolare femminile,
mentre /BAI/ è NEUTRO. Per due informatori lo slittamento è giustificato dal
meccanismo di traduzione dall’italiano “LA DONNA”. Il terzo informatore, pur non
condizionato, ha confermato la scelta linguistica senza apportare modifiche e correzioni.
Si può interpretare ciò come un segnale di disattenzione da parte degli informatori
oppure come una probabile interferenza della lingua italiana.
Nella seconda frase
LA SIGNORINA, ALLA QUALE HAI DATO IL LIBRO, L’HA PERSO
noteremo un sorprendente parallelismo nelle risposte del primo e del secondo gruppo,
indice ciò di una precisa applicazione di norme elaborate dal parlante stesso, ad
eccezione di un informatore del gruppo B. I costrutti proposti dal gruppo A sono:
DA MENCIN, AS DU IS PUACH HOST GEIM, HOZZ VARLOARN
DA MENCIN, ASTAR HOST IS PUACH GLICHN, HOTZ VARLOARN
DA MENCIN HOT IS PUACH VARLOARN ASTAR HOST GEIM (I 3 )
La prima frase presenta il connettore AS, non marcato. Anche l’ultima traduzione
supera ogni fraintendimento attraverso uno scambio in cui il pronome relativo non è
più riferito al soggetto DA MENCIN bensì a PUACH, complemento oggetto, da cui
ASTAR, composto dal connettore AS, dal pronome personale DU, nella forma assimilata,
e dal pronome personale di terza persona singolare, declinato al dativo singolare
femminile, (I)AR “a lei”. Più complessa e meno funzionale è la seconda costruzione
in cui si rileva un uso pleonastico di connettore e pronome personale di terza persona
IAR.
Gli altri due informatori del gruppo B hanno preferito il seguente costrutto
DA MENCIN, DAR SEN ASTA IS PUACH HOST GEIM, HOZZ
VARLOARN
in cui si ritrova applicata la precedente norma.
Più fluido e permeabile è invece l’approccio all’ultima frase in cui la divisione tra i
due gruppi, prima più netta, diventa sfumata.
La frase in italiano è:
LA BAMBOLINA, SENZA LA QUALE MIA FIGLIA NON VA NEANCHE
IN ASILO, SI E’ ROTTA.
Le traduzioni sono le seguenti:
IS POUPALI, AS MAINA TOACHTAR GOAR IN ASILO NIIT GEAT ONA,
Tischlbongara piachlan
277