Cop. quaderni cultura timavese - Taic in Vriaul

USO DELLA PROPOSIZIONE RELATIVA NELLA LINGUA TIMAVESE
l’enunciato formulato da un’informatrice durante una delle mie interviste condotte con
il registratore presso la comunità timavese. Si tratta in questo caso di un esempio
estrapolato dal parlato spontaneo:
UNT DA SEEN HASCHARN NOOR AVN VRAITHOF AS DA PAMA
DRAUF BOZZNT
e quei poveretti nel cimitero dove (sui quali) crescono gli alberi
Si tratta di un costrutto sintetico nell’uso degli elementi in cui però nulla viene
omesso. Non si usa BO, ma la proposizione relativa è introdotta nuovamente e coerentemente
dal connettore polifunzionale AS specificato poi da DRAUF che conferisce
il concetto di spazio all’intera frase.
Tischlbongara piachlan
• Conclusioni •
Sono indubbiamente chiari i limiti di una ricerca condotta con l’aiuto di un questionario
e fondata sulla traduzione di frasi estraniate da un contesto e da un atto linguistico
reali. All’inizio della trattazione è stata già motivata la scelta di esporre in un contributo
i risultati emersi dal questionario.
Il primo aspetto, che colpisce, è senza dubbio la dimestichezza con cui la lingua
timavese viene utilizzata; ciò permette agli informatori di dare forma e di verbalizzare
il concetto di “relativa”. Il secondo aspetto, che si riallaccia a quanto detto, è la capacità
di “creare” delle norme, di applicare dei meccanismi. Dalla ricerca emerge chiaramente
l’utilizzo preponderante del connettore “AS”, già accettato nell’uso per costruire
le proposizioni relative prodotte sul soggetto e sull’oggetto e per introdurre altre
proposizioni secondarie. Da questo punto di vista il gruppo degli informatori, che ha
preferito rendere il pronome relativo con AS ad introduzione della proposizione, ha
continuato quindi a servirsi di una norma d’uso già nota nel timavese. Si tratta di
un’ulteriore conferma del fatto che in ambito linguistico niente si crea dal nulla, bensì
è il frutto di una continua elaborazione e di un costante adattamento del materiale
preesistente.
279