Cop. quaderni cultura timavese - Taic in Vriaul

LE ISOLE LINGUISTICHE DI LINGUA TEDESCA A SUD DELLE ALPI
Ernst Steinicke - Elisabeth Piok
LE ISOLE LINGUISTICHE DI LINGUA TEDESCA
A SUD DELLE ALPI
problematiche e conseguenze dell’identificazione etnica sull’esempio di
Gressoney e di Timau
In nessun’altra nazione dell’Europa occidentale esistono così tante minoranze
etno-linguistiche come in Italia. A prescindere dai Sinti e dai Rom così come da alcuni
gruppi, di cui non si può definire l’appartenenza etnica, si contano in totale 11 gruppi la
cui sede si trova all’interno dei confini nazionali italiani: friulani, sloveni, ladini, francoprovenzali,
occitani, croati, albanesi, comunità grecaniche, sardi, catalani e tedeschi
(SALVI 1975; STEINICKE 1991a; PELLEGRINI 1996; SANGUIN 1993; KAT-
TENBUSCH 1995; BELLINELLO 1996; PAN 2000, 89–92).
La minoranza di lingua tedesca è presente da un lato nel Sud-Tirol e nella Val
Canale, i cui territori vennero annessi all’Italia dopo la Prima Guerra mondiale, dall’altro
è rappresentata dalle isole linguistiche che saranno l’argomento del contributo. Si
tratta di piccole colonie a sud delle Alpi che dal punto di vista linguistico vengono
considerate isole o penisole. Anche la loro nascita avvenne contemporaneamente. Le
isole di lingua tedesca nelle Alpi occidentali e orientali risalgono al periodo dell’alto e
del tardo Medioevo, quando coloni Walser, tirolesi e carinziani si stabilirono a sud del
territorio di lingua tedesca. Sia ad ovest che ad est il contesto neolatino si è tuttavia
sovrapposto a queste enclavi. L’obiettivo di questo lavoro è di valutare ulteriori possibilità
di tutela per queste piccole comunità germanofone. Prima di affrontare il problema
nei suoi aspetti concreti, si prenderanno in esame alcuni dati che metteranno meglio
in luce le problematiche.
Figure 1a e b mostrano l’attuale area di espansione delle isole di lingua tedesca
nelle Alpi. Si tratta di piccole località con alcune centinaia di abitanti.
Nelle Alpi occidentale si collocano le colonie dei Walser delle provincie di Aosta,
Novara e Vercelli in cui a malapena 2000 persone utilizzano nel quotidiano la parlata
alemanna. Questa parlata si è mantenuta soprattutto in tre comuni della valle del Lys
Gressoney-Saint-Jean, Gressoney-la Trinité e Issime (prov. di Aosta). Anche ad Alagna,
Rima, Rimella (prov. di Vercelli), Formazza (Pomatt) e Macugnana (prov. di
Novara) così come a Bosco Gurin nel cantone svizzero di Ticino risiedono persone
che parlano il dialetto alemanno, anche se il loro numero sta scendendo per l’emigra-
Tischlbongara piachlan
301