Cop. quaderni cultura timavese - Taic in Vriaul

ERNST STEINICKE - ELISABETH PIOK
322
• 4. Le possibilità di sopravvivenza •
In ambito turistico Gressoney, con oltre un milione di pernottamenti all‘anno (nei
due comuni) e una ricca offerta di infrastrutture, vede minacciato l‘idioma locale come
lingua madre, così come Timau, priva di strutture, nel povero contesto paesaggistico
della Carnia. L‘alto numero di emigrazioni e di immigrazioni hanno portato ad un costante
cambiamento dei rapporti di forza fra gruppi etnici con un conseguente indebolimento
del gruppo di minoranza.
Tuttavia la situazione a Timau appare più stabile per l‘assenza di un‘immigrazione
di italofoni come è successo a Gressoney. Ma se si guarda più attentamente, si tratta
semplicemente di un procrastinarsi del processo di assimilazione. Come detto, l‘età
media di quei timavesi, che dimostrano ancora una profonda conoscenza della parlata
locale, è molto elevata. I più giovani se ne vanno e si stabilliscono nel Friuli centrale
dove trovano più facilmente un impiego. Accanto a fattori demografici sfavorevoli
(cfr. cap. 2.2) ciò ha comportato un innalzamento dell‘età della popolazione e conseguentemente
perdite di popolazione sia nel numero sia dal punto di vista qualitativo.
Al contrario nella valle superiore del Lys il saldo dei flussi migratori, positivo da
decenni, ha posto il gruppo di lingua tedesca a Gressoney sul piano di una minoranza.
Oggi un impiegato degli uffici pubblici capisce a malapena il tedesco e il Titsch – ad
eccezione di due persone dell‘ufficio turistico, un poliziotto del comune, un dipendente
dell‘ufficio comunale e il sindaco di Gressoney-la- Trinité. La lingua italiana domina la
vita pubblòica, scolastica e, non da ultimo, quella economica. Come dimostrano il Trentino
Alto Adige e Sappada, i turisti di lingua tedesca possono avere un effetto positivo sul
mantenimento della lingua di minoranza, anche se ciò non succede nei due comuni di
Gressoney.
Le isole linguistiche nella valle del Lys hanno goduto fin dall‘inizio di una posizione
favorevole, in base allo statuto autonomo della regione (articolo 40bis), come le altre
comunità. La nuova legge 482 (cfr. cap. 2.3) prevede una tutela più ampia, anche se
la dicitura scelta „gruppi germanofoni“ invece di „gruppi tedescofoni“ apre le porte ad
una tutela unilaterale delle sole parlate locali. Questo viene giudicato in modo diverso
dagli studiosi. Mentre gli studiosi italiani (per es. FRANCESCATO e SOLARI FRAN-
CESCATO 1994) promuovono la difesa della parlata locale, i linguisti austriaci (per
es. HORNUNG 1985 e segg.) considerano essenziale il sostegno dato dalla lingua
tedesca. A Timau il Circolo si è orientato verso la conservazione della parlata locale e
si appoggia alle sovvenzioni previste dallo stato e dalla regione. Il fatto che si raggiungerà
il mantenimento della specificità culturale con il distacco dalla lingua tedesca, che
viene favorito dalla formulazione presente nella legge, dà adito a diverse interpretazioni
e valutazioni.
Diversamente da Gressoney la comunità non è divisa dal territorio di lingua tedesca
da un monte di 4000 metri. Una strada ben costruita unisce Timau con la valle del
Gail. Paluzza è gemellato con il comune di Kötschach-Mauthen e normalmente la
gente si sposta in Carinzia per fare acquisti. Ci sarebbe qundi da discutere se non
Quaderni di cultura timavese