Cop. quaderni cultura timavese - Taic in Vriaul

FRANCESCA CATTARIN
276
LA DONNA, CON CUI HAI PARLATO, E’ DI CLEULIS.
LA SIGNORINA, ALLA QUALE HAI DATO IL LIBRO, L’HA PERSO.
LA BAMBOLINA, SENZA LA QUALE MIA FIGLIA NON VA NEANCHE
ALL’ASILO, SI E’ ROTTA.
Tralasciamo per il momento le relative introdotte dalle preposizioni indicanti stato in
luogo e moto a luogo. Quattro informatori (I 1,5,6,7 ), che d’ora in poi indicherò come
gruppo A, hanno avallato le seguenti traduzioni:
IS BAI, AS MIT DIAR HOTT CKREIT, IS VA CHLALACH.
IS BAI, AS DU (ASTA) HOST ONCKREIT, IS VA CHLALACH.
Da parte di tutti è stata tuttavia preferita la prima costruzione che elude il problema
attraverso uno scambio dei due termini di riferimento: “CON CUI” diventa quindi
soggetto e il soggetto DU si trasforma in un complemento indiretto con preposizione.
Nel secondo costrutto l’informatore I 1 sceglie il participio passato CKREIT che diventa
ONCKREIT e richiede un complemento diretto. Da rilevare, inoltre, l’utilizzo
alterno di AS DU e di ASTA. L’ultima forma è l’abbreviazione della prima ed è
peculiare della lingua parlata in cui si attua il processo di assordimento della dentale /
D/. Per sua natura la lingua scritta è analitica e tende a separare gli elementi che
compongono una frase. Lo stesso accade nella lingua italiana e in quella tedesca che
indubbiamente fungono da modelli per i parlanti locali. Come si può notare il concetto
di relativa è espressa dal connettore AS, indeclinabile in genere, numero e caso. Si
tratta di un connettore ampiamente diffuso e utilizzato altresì ad introdurre molteplici
tipologie di subordinate. Per le numerose funzioni assolte può essere paragonato al
connettore polifunzionale “CHE” utilizzato nei livelli bassi della lingua italiana.
Per individuare meglio i quattro informatori, va detto che collaborano attivamente
alle iniziative volte a tutelare la lingua timavese, in particolar modo pubblicando testi,
articoli, ecc. Tale aspetto potrebbe porsi quale discriminante in relazione ai costrutti
scelti dagli altri tre informatori che pure collaborano alla stesura di testi, ma forse non
a tal punto da proporre il proprio modello di lingua ad esempio per l’intera comunità.
Le costruzioni, accettate da questo gruppo, che chiamerò B (I 2, I 3 , I 4 ), sono:
IS BAI, MITTAR SEN ASTA HOST CHREIT, IS VA CHLALACH.
IS BAI, MIT DAR SEN ASTA HIAZ HOST CHREIT, IS VA CHLALACH.
L’ostacolo, rappresentato dalla presenza della preposizione, è stato risolto con l’aggiunta
del pronome dimostrativo che normalmente si traduce con “quello” facendolo
seguire dal connettore AS.Nella prima frase avevo opportunamente evitato l’uso del
pronome relativo “quale” ecc. per non condizionare involontariamente la scelta dell’informatore
e quindi è stato utilizzato il più opaco “con cui”. E’ interessante notare
inoltre un caso di interferenza a livello morfologico, molto comune nei parlanti, ovvero
Quaderni di cultura timavese