Cop. quaderni cultura timavese - Taic in Vriaul

USO DELLA PROPOSIZIONE RELATIVA NELLA LINGUA TIMAVESE
della somministrazione del questionario. Nessun informatore, infatti, ha presentato il
questionario incompleto adducendo l’inammissibilità di altre costruzioni, oltre le su
menzionate, in particolare di quelle introdotte da preposizione. Se uno solo degli informatori
si fosse dimostrato contrario alla compilazione del questionario, non avrei proseguito
l’indagine e non avrei scritto il presente contributo.
I risultati evidenziano invece un’applicazione costante e coerente di meccanismi
mentali da parte dei parlanti. Come ho specificato all’inizio, si tratta di uno studio che
non mira ad imporre altre tipologie di subordinate relative, oltre a quelle accettate
dall’uso. I timavesi quindi dovranno continuare ad utilizzare sia nella produzione orale
sia in quella scritta solamente i costrutti sanciti dall’evoluzione storica della lingua
timavese all’interno della comunità.
Tischlbongara piachlan
• L’indagine •
La ricerca è stata condotta sulla base di un questionario che conteneva otto frasi in
italiano. Gli informatori sono stati divisi in due gruppi. Al primo gruppo, costituito da un
uomo, una donna e un ragazzo, le frasi sono state presentate in lingua italiana ed è
stata loro richiesta una traduzione nella parlata locale.
Al secondo gruppo, invece, cui appartengono un uomo e tre donne, è stato chiesto
di valutare l’accettabilità delle traduzioni precedentemente elaborate dal primo gruppo.
Per meglio identificare gli informatori nel prosieguo della trattazione, fornirò alcuni
dati e assegnerò a ciascuno di loro un numero:
1° gruppo: 2° gruppo:
I 1 uomo, 61 anni, pensionato. I 4 donna, 56 anni, casalinga.
I 2 donna, 51 anni, casalinga. I 5 donna, 43 anni, insegnante.
I 3 uomo, 18 anni, studente. I 6 uomo, 43 anni, commerciante.
I 7 donna, 34 anni, casalinga.
Tutti gli informatori dimostrano di possedere un’ottima competenza attiva nella
parlata locale a livello orale e una spiccata sensibilità sul piano della lingua scritta. Il
carattere orale di lingua, trasmessa di generazione in generazione, senza l’ausilio di
alcun manuale e di alcuna grammatica, ha reso certamente non semplice la traduzione
delle frasi.
Non si esclude che per gli informatori del primo gruppo la lingua italiana possa aver
rappresentato un fattore d’interferenza. E’ per tale motivo che agli informatori del
secondo gruppo è stato volutamente omesso il testo in italiano.
Si considerino dapprima le frasi costituite da proposizioni relative introdotte da una
preposizione oppure da un complemento indiretto, ovvero 3
275