Cop. quaderni cultura timavese - Taic in Vriaul

TIMAU, SAURIS, SAPPADA NEL 1889
abitante di Innsbruck, che intende, per esempio, il dialetto de’ dintorni della sua città,
può senza dubbio capire, forse ad eccezione di alcuni vocaboli particolari, la parlata di
Sauris. I sauriani conservano con tenacia la loro antica lingua e tre quarti delle donne
non ne intendono altra. Il rev. mons. Giorgio Plotzer, pievano di Sauris di sotto, predica
nell’idioma paesano, e a questo bravo prete devesi in non piccola parte se conservossi
così inalterato il linguaggio del luogo.
Come nei Sette Comuni anche là il nostro w è pronunziato quasi come b:beg =
weg, bo = wo, bald = wald, Beiden = Weiden (Udine), bein = wein ecc. Nel
parlare più civile usato collo straniero adoperasi - ciò che mi fece grande meraviglia
- il pronome personale Sie. A quanto sembra poi, le donne ignorano che ci siano
tedeschi anche fuori di Sauris e di Sappada; almeno ciò si potrebbe dedurre dal fatto
che, quando si rivolge la parola ad una sauriana, la prima domanda di essa è; Seits a
Blodner? o Kommts van Bloden? 7 .
Le case, specie a Sauris di sopra, sono costruite affatto alla tedesca, e numerose si
vedono le immagini di santi dai colori vivaci. La chiesetta di Sauris di sopra, priva di
ornamenti, con traccie di stile gotico, reca nel campanile la data 1604. I cognomi
comuni, secondo il barone Czörnig 8 , sono Plotzer, e anche Plocer, Plozzer, Plazer,
Lucchini, Bolf, Schnojder, Schnajder, Schneider, Polentarutti (traduzione di Koch),
Somvilla, Stua, Sboutar, Domini, Petris, de Colle, Ecker, Troier, Schneider d’Agaro,
Casanova (famiglia venuta dal di fuori), Ronzat (famiglia trasferitasi a Sauris nel 1787),
Agaro, Candotti, Minigher. Quali soprannomi trovansi Ekejar, Drunter, Schuester,
Drouberstajn, Minigher, Pontlar, D’Agaro, Koch, Droubern, Oeberster, Sbontar, Ecker,
Mesuer, Schueller, (anche Schueler), Maurer, Caligaro, Neidrer.
Tischlbongara piachlan
177