Cop. quaderni cultura timavese - Taic in Vriaul

FRANCESCA CATTARIN
274
Francesca Cattarin
ALCUNE CONSIDERAZIONI SULL’USO DELLA
PROPOSIZIONE RELATIVA
NELLA LINGUA TIMAVESE
L’analisi delle proposizioni relative viene raramente inserita negli studi morfosintattici.
L’idea di indagare questa categoria grammaticale è nata in modo del tutto
casuale. Proprio nel tentativo di organizzare le norme che regolano la lingua timavese
attraverso lo studio incrociato di esempi, tratti dal linguaggio parlato spontaneo, e di
questionari, ho voluto sondare in modo più dettagliato questo campo. Anna Giacalone
Ramat, nel contributo “Il mutamento linguistico in contesto plurilingue”, scrive:
Queste costruzioni pongono un problema ancora diverso: se si tiene conto
del carattere orale della parlata dialettale e dell’assenza di norme codificate,
non dovrà sorprendere la limitazione di tipi di relative possibili (solo le relative
sul soggetto e sull’oggetto sono prodotte spontaneamente), trattandosi in ultima
analisi di una manifestazione del carattere di oralità. 1
La ricercatrice ha tuttavia proposto ai parlanti di Gressoney di tradurre nella loro
parlata la seguente frase: la ragazza con la quale sono uscito è la sorella di Maria.
Gli abitanti hanno fornito una loro traduzione in cui l’uso del connettore per rendere
il pronome relativo mutava, nel caso di Gressoney, in relazione all’età dei parlanti.
Le stesse considerazioni valgono e vanno applicate alla lingua timavese. Da un’attenta
analisi sia della produzione scritta sia di quella orale emerge chiaramente che nel
timavese vengono accettate dalla norma d’uso le sole relative prodotte sul soggetto e
sull’oggetto. La stessa assenza viene rimarcata dal Prof. Anthony Rowley nella sua
grammatica del mocheno: Relativkonstruktionen, in denen das Relativpronomen
nach Präposition steht, gibt es im Mochenischen im Gegensatz zum Deutschen
und Italienischen nicht. 2 Rowley parla di relative introdotte da preposizioni, mentre
omette di accennare ai casi cosiddetti obliqui senza preposizione.
Mi è sembrata opportuna tale premessa per evidenziare il fatto che, nonostante
tale uso restrittivo, non ho registrato alcuna reazione negativa o di rifiuto al momento
Quaderni di cultura timavese