Cop. quaderni cultura timavese - Taic in Vriaul

Fig. 8: Paluzza. Alcuni redattori del telegiornale
“Telezaiting va Tischlbong”
nello studio di Tele Alto Bût.
Tischlbongara piachlan
LE ISOLE LINGUISTICHE DI LINGUA TEDESCA A SUD DELLE ALPI
4. Mass media
Con l‘installazione delle antenne paraboliche
in entrambi i paesi è possibile ricevere programmi
in lingua tedesca. La decisione del consiglio
regionale valdostano di introdurre una stazione
televisiva di lingua tedesca nei comuni della valle
del Lys non è stata ancora applicata. A Timau il
Circolo Culturale nel novembre del 2000 creò un
proprio programma televisivo che è andato in
onda, trasmesso da Tele Altobût, „anian monti
um sima unt a viartl..“ (ogni lunedì alle sette e un
quarto..), oltre ad un sito Internet (MAURO
UNFER VAN CJAPITANI 2000,13).Gli stessi
membri del Circolo hanno ideato il miglior sito esistente sulle isole linguistiche di lingua
tedesca in Italia. E‘ particolare il fatto che la Homepage, che è stata realizzata per
tutte le lingue in Friuli, riporti l‘indirizzo nella parlata locale di Timau. Ogni settimana
viene pubblicata una Newsletter che informa sugli eventi, occorsi a Timau e nelle altre
località. Per esempio il 6 dicembre 2002 si legge: Dar koro va Tischlbong is vir drai
toga af Praga gongan singan.
La presenza di un elevato numero di libri in tedesco nelle case degli abitanti di
Gressoney è stupefacente. Si possono trovare libri antichi, calendari, catechismi e
perfino libri scolastici. La tradizione di ordinare un calendario nella vicicna Svizzera
continua ancora oggi. Al contrario a Timau si palesa un certo distacco già quando si
parla di pubblicazioni in lingua tedesca. Non c‘è mai stata una vera e propria tradizione
del tedesco come lingua scritta. Non è mai esistito neppure un confronto con la
letteratura tedesca. Però anche a Gressoney il rapporto con il tedesco ha subito dei
cambiamenti. Sebbene la biblioteca offra un‘ampia scelta di libri in lingua tedesca, non
vengono richiesti dai lettori.Come è evidente dallo schedario, viene chiesto in prestito
un libro all‘anno.
5. Informazioni sul concetto di etnicità nella vita quotidiana
Il concetto di etnicità si manifesta soprattutto negli ambiti della vita quotidiana, per
esempio nella creazione di rime, di canti e di giochi per bambini. Anche in questo caso
Gressoney offre più spunti rispetto a Timau. I giochi con le carte e la scacchiera,
importati dai cramârs al ritorno dalla Svizzera, sono rimasti gli stessi anche se hanno
modificato il nome. Un informatore chiamava per esempio un gioco con le carte molto
noto „Schwoarzer Peater“, mentre alle figlie era noto il nome italiano „Asino“. Un
ruolo importante è ricoperto a Gressoney dal patrimonio dei canti. E‘ stata molto
importante la raccolta di canti in quaderni, scritti a mano, che tradizionalmente è stato
compiuto da alcune donne del luogo. Recentemente ci si è interessati anche all‘adattamento
di canti nella parlata locale, tratti dal patrimonio tedesco e franco-provenzale.
317