Fiatal Szlavisták Budapesti Nemzetközi Konferenciája I.

3
Preface ..............................................................................................................................................................................................4
I. Languages in the Past
1. Ивана Чанчар - Семантичко транспоновање протоспацијалне otx + gen конструкције у Маријином јеванђељу ...........5
2. Dario Lečić - Zvučni simbolizam u hrvatskom jeziku .................................................................................................................10
3. Petra Košutar - Hrvatska leksikografija 18. stoljeća u europskom kontekstu .............................................................................18
4. Susanne Behensky - Родительный падеж с окончанием на –у в русском языке 18-ого/19-ого века ..................................21
II. Languages Today
1. Данка Урошевић - Релативна реченица с релативизатором шта у војвођанским говорима,
шумадијско-војвођанског дијалекта .......................................................................................................................................24
2. Dana Palecsková - Úroveň kultúry vyjadrovania vo vybraných publicistických textoch ............................................................28
3. Halid Bulić - Objekatske supstantivne dopune u obliku prijedložno-padežnih izraza u bosanskom jeziku ................................32
4. Ines Voršič - Novotvorjenke v slovenskih spletnih oglasih .........................................................................................................36
5. Kristina Dragović - Fenomen reciprociteta u srpskom jeziku .....................................................................................................39
6. Tatjana Lovre - Metaftonimija u frazeologizmima ......................................................................................................................50
7. Zuzana Sedláčková, Jana Sokolová - Frekvencia vulgarizmov na stredných školách v Bratislavskom kraji .............................54
III. Languages in Contact
1. Ana Vasung - O bugarskim i hrvatskim frazemima s toponimskom komponentom (države i gradovi) ......................................60
2. Ивана Јањић - Романски и словенски језици у контакту (цинцарски, македонски, румунски) ..........................................63
3. Ines Cebović, Una Stipetić-Kalinić - Usporedba fonoloških i fonetskih sustava hrvatskog, srpskog,
makedonskog i slovenskog jezika .................................................................................................................................................66
4. Katalin Ozer - Upotreba nemačkih leksema Herr i Frau i njihovih srpskih, odnosno mađarskih
ekvivalenata u oslovljavanju ........................................................................................................................................................70
5. Nikolina Komorčec - Predikatni proširak u slovačkom, poljskom i hrvatskom jeziku ...............................................................75
6. Nina Zavašnik - Psovke u južnoslavenskim jezicima te njihova upotreba ..................................................................................79
7. Радослав Стефанов Минков - К семантике слова «оброк» в славянских языках
(болгарский, сербский, русский) ................................................................................................................................................82
8. Zoran Radičeski - Германските заемки во српскохрватскиот јазик во нововисокогерманскиот период ........................84
IV. Culture and History
1. Anna Sirotová, Rastislav Molda - Archetypálne, konfesionálne a národné motívy sklenených vitráží Ľudovíta Fullu .............90
2. György Rágyanszki - Kultúrnohistorický odkaz Milana Rastislava Štefánika v Sarvaši ............................................................93
3. Orsolya Németh - Węgry wobec Solidarności, Solidarność w oficjalnej prasie węgierskiej w latach 1980-83 .........................95
V. Literatures in Contact
1. Magdalena Baran - Kalkwerk: powieść Thomasa Bernharda, sztuka Krystiana Lupy - porównanie .........................................98
2. Julijana Jovičić - Ponovno preispitivanje doprinosa Tereze Albertine Luize fon Jakob-Robinson (Talfj, 1797-1870)
i Vilhelmine Karadžić-Vukmanović (Mina, 1828-1894) slovenskoj i srpskoj književnosti i kulturi ...........................................101
3. Сања Златковић - Византија у делима Милорада Павића и Радослава Петковића .........................................................105
VI. Literatures of the Past Time
1. Gergely Bakonyi - Aranyev Toldi in njegove slovenske vzporednice .......................................................................................108
2. Ivana Perić, Romana Brajša - Ženski lirski subjekt u ljubavnoj lirici hrvatske renesanse ........................................................111
3. Josipa Dragičević - Hrvatski preporoditelji (o) ženama ...........................................................................................................114
4. Kristina Posilović - Groteskni animalizam u Vetranovićevu Pelegrinu ....................................................................................117
5. Maša Zavrtanik - Semiotizacija potopisa Terézie Vansove .......................................................................................................120
6. Nikolina Kos - Tajna Marije Jurić Zagorke ..............................................................................................................................123
7. Sanja Šakić - Vitez na rubu pameti ...........................................................................................................................................126
8. Tímea Mérai - Хай слово мовлено інакше...» (Аналіз угорського та російського перекладу віршів Лесі Українки
з циклу «Сім струн») ................................................................................................................................................................129
VII. Literatures Today
1. Alma Várkonyi - Generacija osemdesetih: najmlajša generacija sodobne slovenske proze ...................................................133
2. Dubravka Bogutovac - Tehnike čitanja subjekta u romanu Kinesko pismo Svetislava Basare ................................................136
3. Елена Гришева Георгиева - Функции на цвета в драматургията на А.П.Чехов ..............................................................139
4. Igor Loinjak - Usvajanje avangardnih tendencija u hrvatskoj umjetnosti – časopis Zenit .......................................................142
5. Kornelija Gass - Literarni motiv „grad“ u delima Aleksandra Tišme ......................................................................................145
6. Lidija Rezoničnik - Podoba Poljske in Poljakov v romanu Pločevinasti boben Günterja Grassa ...........................................148
7. Matija Ivačić - Heterotopije krize u Molitvi za Kateřinu Horovitzovu Arnošta Lustiga ...........................................................151
8. Róbert Túri - Intertekstualnost u delima Milorada Pavića .......................................................................................................154
9. Sándor Kristó - Сакральное и профанное пространство в повести Леонида Андреева
«Жизнь Василия Фивейского» ................................................................................................................................................157
10. Zuzana Šmatláková – Tavo; Pokus o definovanie a zaradenie postavy z románu Nevesta hôľ .............................................160
11. Zsófia Vatali - Na eni in drugi strani brega ............................................................................................................................165