Fiatal Szlavisták Budapesti Nemzetközi Konferenciája I.
Fiatal Szlavisták Budapesti Nemzetközi Konferenciája I.
Fiatal Szlavisták Budapesti Nemzetközi Konferenciája I.
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Predloško-padežne konstrukcije «među sobom» i «inter se» su sinonimi i uvek su recipročne, dok je predloško-padežna<br />
konstrukcija «između sebe» samo u pojedinim slučajevima sinonimna sa «među sobom» i «inter se», tj. nije uvek u svojoj celosti<br />
recipročna; (napomena: leksema «između» uvek ima recipročno značenje).<br />
2.2. VIŠEZNAČNOST RECIPROČNIH MARKERA<br />
41<br />
među sobom = inter se ≈ između sebe<br />
Kao što se već moglo videti, mnogi tzv. „recipročni markeri“ mogu biti višeznačni. Znači, u srpskom jeziku postoje reči i<br />
konstrukcije koje se po svom obliku poklapaju sa recipročnim markerima, ali to nisu.<br />
U srpskom jeziku najširi spektar značenja ima slabi marker «se» (v. sl.1; up. Ivić, 1961-1962; up. Riđanović, 2003):<br />
1. refleksivno → REFL «se»;<br />
2. recipročno → RECIP «se»;<br />
3. pasivno/impersonalno → PASS/IMPERS «se»;<br />
4. deziderativno / obligatorno → DES / OBL «se»;<br />
ili može biti bez značenja, te je u tom slučaju:<br />
5. semantički prazno → EMPTY «se».<br />
REFL<br />
«se»<br />
EMPTY<br />
«se»<br />
slabi<br />
marker<br />
«se»<br />
RECIP «se»<br />
DES /<br />
/ OBL<br />
«se»<br />
PASS/<br />
/IMPERS<br />
«se»<br />
sl. 1<br />
Primer br. 1: REFL «se»<br />
Marija se umiva.<br />
NOM.SG REFL 3SG.PRES<br />
Primer br. 2: RECIP «se»<br />
Petar i Marija se svađaju.<br />
NOM.SG CONJ NOM.SG RECIP 3PL.PRES<br />
SUBJ
Change language