Fiatal Szlavisták Budapesti Nemzetközi Konferenciája I.

Predloško-padežne konstrukcije «među sobom» i «inter se» su sinonimi i uvek su recipročne, dok je predloško-padežna
konstrukcija «između sebe» samo u pojedinim slučajevima sinonimna sa «među sobom» i «inter se», tj. nije uvek u svojoj celosti
recipročna; (napomena: leksema «između» uvek ima recipročno značenje).
2.2. VIŠEZNAČNOST RECIPROČNIH MARKERA
41
među sobom = inter se ≈ između sebe
Kao što se već moglo videti, mnogi tzv. „recipročni markeri“ mogu biti višeznačni. Znači, u srpskom jeziku postoje reči i
konstrukcije koje se po svom obliku poklapaju sa recipročnim markerima, ali to nisu.
U srpskom jeziku najširi spektar značenja ima slabi marker «se» (v. sl.1; up. Ivić, 1961-1962; up. Riđanović, 2003):
1. refleksivno → REFL «se»;
2. recipročno → RECIP «se»;
3. pasivno/impersonalno → PASS/IMPERS «se»;
4. deziderativno / obligatorno → DES / OBL «se»;
ili može biti bez značenja, te je u tom slučaju:
5. semantički prazno → EMPTY «se».
REFL
«se»
EMPTY
«se»
slabi
marker
«se»
RECIP «se»
DES /
/ OBL
«se»
PASS/
/IMPERS
«se»
sl. 1
Primer br. 1: REFL «se»
Marija se umiva.
NOM.SG REFL 3SG.PRES
Primer br. 2: RECIP «se»
Petar i Marija se svađaju.
NOM.SG CONJ NOM.SG RECIP 3PL.PRES
SUBJ