Fiatal Szlavisták Budapesti Nemzetközi Konferenciája I.

Радослав Стефанов Минков
Студент 4 курса филологического факультета Великотырновского университета «Святых Кирилла и Мефодия» (Болгария)
riddick_1988@abv.bg
К семантике слова «оброк» в славянских языках
(болгарский, сербский, русский)
82
ABSTRACT: The article details the semantics of the word obrok in three Slavic languages- Bulgarian, Russian and Serbian. The purpose of the article is to
explain cultural and historical commonalities in the meaning of the word, and especially of its modern existence in these Slavic languages. The word’s
etymology is given and the main meanings of the word are provided.
Предмет моего исследования – семантика слова оброк в болгарском, русском, сербском языках. Цель
исследования – выявить культурно-историческую общность значений данного слова и особенности его современного
бытования в трех славянских языках.
В болгарском языке оброк (стб. оброкъ) образовано от глагола река [Младенов 1941: 368]. Исходное значение – то,
что обречено, установлено.
В словаре Найдена Герова (болгарского писателя, фольклориста, языковеда, общественного деятеля) выделяются
три значения этого слова. Оброкъ, с.м. 1) Това, что е обҍщано, обречено да стане, да ся изврьши, да ся даде; обҍщанιе,
обҍтҍ. „Далъ сьмь оброкҍ да ида на Святъιй Иванъ” 2) Чтото-е уречено да ся дава като данъкъ; подань, порѢзъ;
оброкъ, обоброчка, налогь. 3) Служба на святець, покровитель на нѢчто; подкрьстъ, записъ. Имамъι оброкъ на
Святъιй Илиѩ [Геров 1977: 308].
В современном болгарском языке слово оброк имеет следующие значения.
В толковом словаре [Речник на българския език (Том 11- О) 2002: 180-181] даются следующие значения слова
оброк и примеры к ним, в основном из болгарской художественной литературы:
1) Остар. Тържествено обещание, обикн. с религиозен или суеверен характер; обет. „Преди седем години бях дал
оброк, че ще посетя свещената рилска обител.” Иван Вазов, Съч. XV, 18. В поезии Дебелянова оброк используется
тоже в значениии «обещание»: „Дадохме си свят оброк да се любим навсегда” (стих. Мечти).
2) Нар. Църковна обредна служба на определен празник. „Когато [Ганчо] излезе на върха на ръта при голямата
граница, дето лясковчани правеха оброк да не вали град и се молеха за дъжд, първите петли пропяха у Геран.” Цани
Гинчев, ГК, 332.
3) Курбан (в 1 и 2 знач.). – „Прости, чужденецо – рече ми Елица, – че не те посрещнахме както подобава. Агнето
не беше за ядене, а оброк, хлябът не стигна за много гости.” А. Дончев, BP, 163.
4) Остар. Оброчище. „Толо измъкна кама и с един удар преряза гърлото на овена до оброка, кръвта обагри
издълбания в камъка кръст и над него скритото под лишеи слънце с образа на човек.” Г. Алексиев, ДЦ, 90.
5) Диал. Облог, обзалагане, бас. „Със стрък здравец Гюрга най-личен овчар примами, оброк да се хване с нея.” П.
Тодоров, Събр. Пр. II, 139.
6) Остар. Определена сума, която се плаща като данък, наем или заплата. „Какво да ги правиш, селяни хора, не
умееха друго, а във Влашко цялата земя бе болярска. Щяха да я работят не срещу десятък или оброк – на плата.” В.
Мутафчиева, ЛСВ II, 325. „Прибрах се ся да си живея самичък, да поминувам и да ся благодаря с оброка, что ми
плащаха за службата ми на кораба.” Й. Груев, СП (превод), 218.
В Енциклопедии [България, том 4 1984: 656 ] находим следующую информацию: Основное значение слова оброк –
обет, обещание, данное перед христианским святым, божеством (Богородицей, Господом). Оно может выражаться в
ежегодном (или в течение более длительного времени) приношении жертвенного дара с целью гарантии, согласно
народным верованиям, покровительство святого, божества и его помощь в хозяйственной деятельности и личной
жизни. Оброк может быть личным или коллективным. Личный оброк приносится в случае пережитого несчастья или
во избежание его. Он выполняется человеком до конца жизни. Коллективный оброк может приносить семья, вся
деревня или определенный район деревни. Он выполняется прежде всего по наследству: в семье и семейнородственной
группе обычно по нисходящей мужской линии. Оброк приносится при строительстве нового дома и
отделении молодой семьи, при обработке и засеивании новых земель, в случае неурожайных лет, природных стихий,
болезней, смерти, когда святой, которому адресован старый оброк, уже не помогает.
При личном и коллективном оброках совершается обрядовое закалывание животного предназначенного для
жертвоприношения – овцы, ягненка, петуха, курицы. Его готовят и едят сообща, т.е. совершается курбан. Иногда
личный оброк выражается в выполнении церковного обряда. У иконы какого-либо святого в церкви или монастыре
оставляют дар в виде предмета или суммы денег, которые тоже называются оброк.
В качестве второго значения выделяются служба, черква, масло, курбан – празднично-обрядное исполнение оброка
в день определенного христианского календарного праздника.
Третье значение – оброчище, подкръст, кръст, черква, черквичка – культовое место для совершения коллективного
оброка. Оно располагается в отдалении от человеческого жилья, на возвышенности, у дерева или деревьев, иногда
поблизости с родником или колодцем. Место ообозначается большим камнем, каменным или деревянным крестом, а
иногда надписью, содержащей имя того, кому предназначается оброк и кто его основатели. Оброк – это священное
место, которое християне берегут от бесчестья.
В русском языке слово оброк образовано с помощью перегласовки о/е от обречь, а глагол – с помощью приставки
об- от речи, реку [Краткий этимологический словарь русского языка 1975: 300], диал. речить [Даль 1979: 615]. Его
первоначальное значение – то, о чем договорились, т.е. договор, соглашение.