Fiatal Szlavisták Budapesti Nemzetközi Konferenciája I.

U predikatni proširak može se preoblikovati i genitivni izraz sastavljen od imenice i atributa (Oznojena čela sudac povuče
krakove.) te prijedložni izraz, npr. Kapelan se poput jazavca pomicao preko ravnice., Legao je naleđaške s punim želucem.,
Vratio se je poslije pet godina kao starac.
Također je u ovoj gramatici na poprilično kompliciran način objašnjena razlika između predikatnog proširka i priložne
oznake u slučaju kad se predikatni proširak izriče prijedložnim izrazom. Tako se u rečenici Ležao je u hladnoj sobi. radi o
priložnoj oznaci mjesta, jer se određuje mjesto ležanja, a u rečenici Ležao je u visokoj temperaturi. radi se o predikatnom
proširku jer se ne određuje sadržaj predikata, nego se dodaje novi sadržaj na već postojeći.
Glagolski proširak izriče se glagolskim prilogom sadašnjim (koji se tvori od nesvršenih glagola) i glagolskim prilogom
prošlim (koji se tvori od svršenih glagola).
Pr. Marva klečeći sluša otjecanje Save. – Tapkajući po mraku napipa jedna vrata. – Nada je ušla za njim odlučivši da
govori. – Osjetivši olakšanje osta smiren i zatajen tako.
ZAKLJUČAK
Iako se predikatni proširak opisuje na različite načine u ova tri jezika, ipak je zadržana njegova temeljna definicija
rečeničnog člana koji se veže uz predikat i subjekt ili objekt. U hrvatskim i slovačkim gramatikama spominje se sročnost i
nesročnost predikatnog proširka s nadređenom imenicom. Ista pojava javlja se i u poljskom jeziku, pa tako imamo sročan
predikatni proširak u slovačkom (Otec sa vrátil šťastný.), u poljskom (Adam - osłupiały – zapomniał o świecie.) i u hrvatskom
jeziku (Grga pijan leži pred vratima pa hrče.). I nesročan predikatni proširak u slovačkom (Narodil sa kalikou.), u poljskom
(Piotr – bez marynarki – zmywał zęby przy umywalni.) i u hrvatskom jeziku (Vratio se iz rata kao bogataš.).
U sva tri jezika predikatni proširak može biti izrečen imenicom, pridjevom i participom. Usporedimo:
1) predikatni proširak izrečen imenicom u slovačkom, poljskom i hrvatskom jeziku:
(sk) Hovorte so mnou ako so svojím priateľom.
(pl) Mówcie ze mną jak ze swojim przyjacielem.
(hr) Pričajte sa mnom kao sa svojim prijateljem.,
2) predikatni proširak izrečen pridjevom u slovačkom, poljskom i hrvatskom jeziku:
(sk) Chlapec chodí bosý.
(pl) Chłapiec chodzi bosy.
(hr) Dječak hoda bos.
3) predikatni proširak izrečen participom u slovačkom, poljskom i hrvatskom jeziku:
(sk) Jeden z nich sedel na lavici, čakajúc na večeru.
(pl) Święty Piotr siedział za swoim biurkiem przy Bramie Niebios czekając na pierwszego "klienta" w kolejnym dniu pracy.
(hr) Sjedio sam u trećem redu čekajući da govornik započne sa svojom porukom.
Kao što možemo vidjeti predikatni se proširak može izreći na identičan način u ova tri jezika. Dok je za zapadnoslavenske
jezike karakteristično korištenje instrumentala u rečenicama tipa Stal sa lekárom./Stał się lekarzem., u hrvatskom jeziku bit će
upotrijebljen nominativ Postao je doktor. Međutim predikatni proširak se može izreći instrumentalom u sva tri jezika:
(sk) Narodil sa kalikou.
(pl) Wracam królem.
(hr) Vencel Otokar bio je obučen kao da se rodio lovcem.
77
Ova forma predikatnog proširka s instrumentalom u hrvatskom jeziku je vrlo rijetka i ne koristi se u svakodnevnom jeziku.
Predikatni proširak u instrumentalu je nesročan. Osim oblika s instrumentalom, drugi oblik koji valja napomenuti je oblik s
infinitivom. Dok se u slovačkom jeziku može reći Počujem ťa smiať sa., u hrvatskom ćemo reći Slušam te kako se smiješ., no
bez obzira na promjenu forme u obje rečenice riječ je o predikatnom proširku.
Dakle, možemo zaključiti da se iste pojave pojavljuju kad je riječ o predikatnom proširku u ova tri jezika, ali se drugačije
opisuju. Dok Pauliny u svojoj gramatici stavlja težnju na strukturu i funkciju predikatnog proširka, Klemensiewicz i Jodłowski
se više bave semantičkom stranom, opisuju oblike predikatnog proširka i njihova značenja. Mirko Peti u Hrvatskoj gramatici
opisuje strukturu predikatnog proširka i pretpostavlja da će se pojava razvijati u jeziku na temelju te strukture.