PHAI TRAI DUNG SAI - MICHAEL SANDEL

luận về nghĩa vụ của chính phủ với người dân bản xứ. Từ thập niên 1910 đến
đầu những năm 1970, trẻ em thổ dân trong các gia đình lai trong hầu hết các
trường hợp, mẹ là người thổ dân và cha là người da trắng tạm thời bị tách
khỏi người mẹ đẻ của mình và đưa vào sống trong gia đình bố mẹ nuôi đa
trắng hay các trại định cư. Mục tiêu của chính sách là tìm cách đồng hóa
những đứa trẻ đó vào xã hội da trắng và đẩy nhanh tốc độ xóa bỏ nền văn
hóa bản xứ. Bộ phim Rabbit-Proof Fence (2002) mô tả những vụ bắt cóc
được chính quyền ủng hộ, bộ phim kể lại câu chuyện vào năm 1931, ba cô
gái trẻ trốn khỏi trại định cư và bắt đầu cuộc hành trình 1.200 dặm quay về
tìm mẹ.
Năm 1997, một ủy ban nhân quyền Úc ghi nhận sự tàn bạo đối với “thế hệ
thổ dân bị đánh cắp”, và đề nghị hàng năm dành một ngày làm ngày hối lỗi
quốc gia. Thủ tưởng John Howard khi đó từ chối xin lỗi chính thức. Xin lỗi
đã trở thành vấn đề tranh cãi trong nền chính trị Úc. Năm 2008, thủ tướng
mới trúng cử Kevin Rudd chính thức xin lỗi thổ dân. Mặc dù không đưa ra
mức bồi thường cá nhân, ông hứa hẹn các biện pháp khắc phục những bất lợi
về kinh tế và xã hội mà cộng đồng thổ dân Úc đã phải gánh chịu.
Tại Hoa Kỳ, cuộc tranh luận về việc xin lỗi công khai và bồi thường cũng đã
dần nổi lên trong những thập kỷ gần đây. Năm 1988, Tổng thống Ronald
Reagan ký thông qua đạo luật xin lỗi chính thức người Mỹ gốc Nhật vì bị
giam giữ trong trại giam trên bờ Tây trong Thế chiến thứ ha! Ngoài lời xin
lỗi, luật quy định bồi thường 20.000 đô la cho mỗi nạn nhân sống sót, và
thành lập các quỹ nhằm khuyến khích tìm hiểu lịch sử văn hóa Mỹ-Nhật.
Năm 1993, Quốc hội xin lỗi về một sai trái trong quá khứ xa hơn, cách đó
một thế kỷ - vụ lật đổ vương quốc độc lập Hawaii.
Có lẽ vấn đề xin lỗi lớn nhất hãy còn mập mờ ở Hoa Kỳ liên quan đến di sản
chế độ nô lệ. Lời hứa trong cuộc nội chiến - mỗi nô lệ giải phóng được nhận
“bốn mươi mẫu đất và một con la” - không bao giờ được thực hiện. Trong
những năm 1990, phong trào bồi thường cho người da đen lại được chú ý tới.
Từ năm 1989, hàng năm, nghị sĩ John Conyers đề nghị Quốc hội thành lập
ủy ban nghiên cứu bồi thường cho người Mỹ gốc Phi. Mặc dù giành được sự
ủng hộ của nhiều tổ chức người Mỹ gốc Phi và các nhóm hoạt động vì quyền
dân sự, ý tưởng bồi thường vẫn chưa được công luận chú ý. Cuộc thăm dò
cho thấy trong khi đa số người gốc Phi ủng hộ bồi thường, chỉ 4% người da
trắng đồng ý.
Mặc dù phong trào đòi bồi thường có thể đã chững lại, một làn sóng xin lỗi
chính thức lại nổi lên trong những năm gần đây. Năm 2007, Virginia, vốn là