PHAI TRAI DUNG SAI - MICHAEL SANDEL

Hãy thử xét: Điều gì thực sự là điểm khác biệt giữa quân đội tình nguyện
hiện đại và quân đánh thuê? Cả hai đều được trả tiền để chiến đấu. Cả hai lôi
kéo người tham gia bằng cách hứa hẹn trả lương cao và các ích lợi khác. Nếu
thị trường là cách mộ quân thích hợp, lính đánh thuê có gì sai?
Người ta có thể trả lời lính đánh thuê là công dân nước ngoài, chỉ chiến đấu
vì tiền, trong khi quân đội tình nguyện Hoa Kỳ chỉ nhận người quốc tịch Mỹ.
Nhưng nếu thị trường lao động là cách mộ quân thích hợp, không rõ tại sao
quân đội Mỹ phải phân biệt đối xử trong việc thuê lính trên cơ sở quốc tịch?
Tại sao không chủ động tuyển mộ binh sĩ là công dân các quốc gia khác,
những người muốn có việc hơn và có năng lực? Tại sao không tạo ra binh
đoàn lính lê dương từ các nước đang phát triển - nơi tiền lương thấp và
không có nhiều việc làm tốt?
Đôi khi người ta cho rằng binh sĩ nước ngoài ít trung thành hơn so với lính
Mỹ. Tuy nhiên, quốc tịch không đảm bảo về lòng trung thành trên chiến
trường, và nhà tuyển dụng có thể kiểm tra người nước ngoái để xác định độ
tin cậy. Khi chấp nhận quan điểm quân đội cần sử dụng thị trường lao động
để mộ bính, về nguyên tắc chẳng có lý do gì để hạn chế công dân các nước
khác có đủ điều kiện tham gia; trừ phi bạn tin rằng nhập ngũ là trách nhiệm
công dân, một biểu hiện của quyền công dân. Nhưng nếu tin thế, thì bạn có
lý do nghi ngờ giải pháp thị trường.
Hai thế hệ đã trôi qua sau khi chấm dứt chế độ quân dịch, người Mỹ tỏ ra
ngần ngại khi áp dụng đến tận cùng logic thị trường trong việc tuyển quân.
Binh đoàn lê dương Pháp có truyền thống lâu đời trong việc tuyển dụng binh
sĩ nước ngoài chiến đấu cho nước Pháp. Mặc dù có luật nghiêm cấm binh
đoàn tuyển mộ bên ngoài nước Pháp, Internet đã làm hạn chế này vô nghĩa.
Quảng cáo tuyển dụng trên Internet bằng mười ba ngôn ngữ bây giờ thu hút
lính mới từ khắp nơi trên thế giới. Khoảng một phần tư quân số binh đoàn
được tuyển từ các nước Mỹ Latin, và một phần ngày càng lớn đến từ Trung
Quốc và các quốc gia châu Á khác.
Không thành lập binh đoàn ngoại quốc, nhưng Hoa Kỳ đã tiến một bước
theo hướng đó. Đối mặt với mục tiêu tuyển dụng không đạt khi cuộc chiến ở
Iraq và Afganistan kéo dài, quân đội bắt đầu tuyển dụng người nhập cư nước
ngoài đang sống tại Hoa Kỳ có thị thực tạm thời. Các ưu đãi bao gồm lương
hậu hỹ và nhanh chóng nhập quốc tịch. Có khoảng 30.000 người chưa là
cong dân hiện diện trong lực lượng vũ trang Hoa Kỳ. Chương trình mới sẽ
nới lỏng điều kiện từ cư dân thường trú có thẻ xanh đến người nhập cư tạm
thời, sinh viên nước ngoài, và người tị nạn.