PHAI TRAI DUNG SAI - MICHAEL SANDEL

tiến thoái lưỡng nan của Lee là tình trạng khó xử về mặt đạo đức. Nếu trung
thành là một tình cảm không có sức nặng đạo đức thật sự, thì tình huống khó
xử của Lee chỉ là xung đột giữa một bên là đạo đức còn bên kia là tình cảm
đơn thuần hay thành kiến. Nhưng bằng cách cảm nhận theo cách đó, chúng
ta hiểu lầm đạo đức.
Cách giải thích tình trạng khó xử của Lee theo khía cạnh tâm lý bỏ qua thực
tế là chúng ta không chỉ thông cảm mà còn khâm phục những người như
ông, không phải vì lựa chọn của ông, mà về phẩm chất đạo đức ông thể hiện.
Điều chúng ta khâm phục là khuynh hướng hiểu và chịu đựng hoàn cảnh
cuộc đời của một người - một con người có tình cảnh, biết suy nghĩ - bị lịch
sử ràng buộc, kéo vào một cuộc đời cụ thể, nhưng tự nhận thức được tính
đặc thù, vì thế hiểu rõ các luận điểm đối nghịch nhau và những chân trời
rộng lớn hơn. Có tính cách có nghĩa là sống với sự thừa nhận tình cảnh khó
xử (đôi khi mâu thuẫn).
Tình nghĩa anh em I: Anh em nhà Bulger
Một kiểm nghiệm gần đây hơn về sức nặng đạo đực của lòng trung thành
bao gồm hai câu chuyện na ná nhau: câu chuyện đầu tiên của William (Bill)
và James (“Whitey”) Bulger. Bill và Whitey cùng lớn lên trong một gia đình
có chín người con ở Nam Boston. Bill là sinh viên chăm chỉ học ngành văn
học Hy-La và có một bằng luật của Đại học Boston. Người anh trai Whitey
lại bỏ học từ thời trung học, sống bụi đời, ăn cắp và phạm nhiều tội ác khác.
Cả hai người đều nổi bật ở thế giới của mình. William Bulger bước vào
chính trường, trở thành chủ tịch Thượng viện tiểu bang Massachusetts
(1978-1996), sau đó làm hiệu trưởng Đại học Massachusetts trong bảy năm.
Whitey phải ngồi tù liên bang vì cướp ngân hàng, sau đó trở thành đầu lĩnh
của băng Hill Winter dã man, một nhóm tội phạm có tổ chức kiểm soát việc
tống tiền, buôn bán ma túy, và các hoạt động bất hợp pháp ở Boston. Whitey
bỏ trốn để tránh bị bắt vào năm 1995, Gã vẫn chưa bị bắt, và nằm trong danh
sách “10 kẻ bị truy nã gắt gao nhất” của FBI.
Mặc dù có nói chuyện với người anh trai đang chạy trốn của mình qua điện
thoại, William Bulger tuyên bố không biết nơi anh trai trốn, và từ chối hỗ trợ
chính quyền trong việc tìm kiếm. Khi William điều trần trước bồi thẩm đoàn
vào năm 2001, một công tố viên liên bang ép ông (nhưng không thành công)
để biết thông tin về người anh trai: “Vậy thành thật mà nói, ông cảm thấy
mình trung thành với anh trai hơn hay với nhân dân tiểu bang Massachusetts