Danske Studier 1912

126 KULTUR OG FOLKEMINDER
Der kan herefter ikke godt være tvivl om, at det i sin tid har været
almindeligt over store dele af Norden at betegne stribeformede cirrusskyer
som Noahs ark. Verbet arke, som bruges i ovenstående vers,
må vel antages at være en senere dannelse af navneordet ark; i hvert
fald kendes mig bevidst ikke noget olddansk verbum arke.
Hvorledes denne mærkelige benævnelse er opstået, kan vel neppe
med sikkerhed bestemmes. Der er jo intet i den omhandlede skydannelse
udseende, der kan henlede tanken på Noahs ark. Jeg skal i det følgende
forsøge at give et bidrag til en forklaring, som jeg ganske vist ikke vover
at betegne som andet end en mulighed.
Når man gennemlæser fortællingen om Noah i 1. mosebog, er der
et punkt, som synes at kunne bringes i forbindelse med den skydannelse,
som her omhandles. Efterter at Gud har udtalt forjættelsen: så længe
jorden bliver endnu, skal sæd og høst, frost og hede, sommer og vinter,
dag og nat ikke aflade, og efter at han har velsignet Noah og hans sønner
og udtalt, at han vil oprette en pagt med dem, siger han: Dette er et
tegn fra den pagt, som jeg gør mellem mig og eder og mellem alt levende,
som er hos eder, til evig tid. Jeg har sat min bue i skyen, og den skal
være til en pagts tegn mellem mig og jorden. Og det skal ske, når jeg
fører skyen over jorden, da skal buen ses i skyen. Og jeg vil komme
min pagt i hu, at der ikke mere skal være oversvømmelse til at fordærve
alt levende.
Nutildags er det vel den almindelige mening, at der med den bue,
som Gud vil sætte i skyen, menes regnbuen. Det er måske også sandsynligt,
at det er den oprindelige mening. Men der er dog intet til hinder
for, at man til andre tider har tænkt på andre bueformede fænomener
på hinanden, således den stribeformede cirrussky eller mælkevejen.
Jeg går altså ud fra, at man i den første kristne tid i Norden ved
den bue, som Gud satte på himlen til et tegn på rolige meteorologiske
forhold, har tænkt på de stribeformede skyer, som man mente at have
erfaring for, ved deres forskellige stilling varslede det kommende vejrlig.
Det er jo præster og munke, der har indført fortællingen om Noah og
det må altså også være dem, der har givet den stribeformede skydannelse
navn. Hvad har de da kaldt den? Ja, den rimeligste benævnelse måtte
vel fra deres synspunkt være arcus Noæ, Noahbuen.
Noahs ark hed jo imidlertid i den latinske bibeloversættelse arca
Noæ, og nu er del, jeg tænker mig, at der er sket en confussion mellem
benævnelserne arcus Noæ og arca Noæ. Om det er gejstligheden selv,
der jo ikke heltigennem var så særlig stiv i latinen, der har frembragt
sammenblandingen, eller det er lægfolk; der har gjort det, er ikke godt
at sige. Sandsynligst er vel nok det sidste. De har fra gejstligheden
modtaget benævnelserne Noahs arcus og Noahs arca, og de er så begge
blevet til Noahs ark.
Lyngbyes angivelse af ark = mælkevejen kunde tyde på, at også
mælkevejen til en tid eller stedvis har været benævnet arcus Noæ.
0. Jølby i november 1912. . Jens Lund.