You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
FRA SPROG OG LITERATUR<br />
MORTEN BORUPS MAJVISE 1 .<br />
I sin universitetshistorie I. 29 — 31 omtaler Holg. F. Rordam Morten<br />
Borup og hans vise, og siger blandt andet, at den er „et exempel på,<br />
hvorledes folkesangen kunde genfodes i det latinske sprog, således som<br />
vi kender detfra flere af middelalderens ... latinske hymner", og<br />
han har dermed peget på det sted, hvor paralleller eller muligt forbilleder<br />
rimeligst kunde findes —; imidlertid har næppe nogen gået det<br />
efter, ti udover løse ytringer findes der ikke noget sådant nærmere omtalt<br />
i hvad der er skrevet om Borup; på den anden side vil prof.<br />
Paludan i sin afhandling: Vagantpoesi i Norden (<strong>Danske</strong> <strong>Studier</strong> 1905)<br />
mene, at den hører noje sammen med vagantdigtningen, trods den<br />
tydelige modsætning, der er mellem dens religiøse slutning og det, at<br />
„de naturlyriske vagantviser er af et letsindigt erotisk præg" —.<br />
Hvorvidt det er rigtigt at slutte udfra naturlyrikken alene til samhørighed<br />
med vagantdigtningen, tor jeg ikke afgore; men umiddelbart<br />
synes det ikke tilfredsstillende, fordi naturen jo i lige grad byder sig til<br />
for alle, og findes i den kirkelige digtning, vel hele kristenheden igennem;<br />
måske grundet i det ny testamentes ord om liljerne på marken, måske<br />
også i Hojsangen, snarest vel i et alt omfattende fromt og religiøst<br />
sindelag; men selvom det skulde vise sig at være rigtigt, så står altså<br />
sidste strofes indhold ligefuldt i modsætning til vagantdigtningen. —<br />
I Tider og Typer I s. 93 går derfor prof. Vilh. Andersen så vidt at<br />
han siger: „det vil næppe være muligt i middelalderens kirkelige digte,<br />
der ikke giver sig af med naturen, eller i de verdslige vagantviser . . .<br />
at finde et sidestykke til det verdensbillede, som fremstilles i Borups<br />
siste . . . strofe, dette er afgjort ikke middelalderens verdensbillede, men<br />
renæssancens kosmos".<br />
Nu findes der imidlertid af den franske Augustiner Adam af St.<br />
Victor (f 1177) en ren påskesalme, som har afgjort lighed med majvisen;<br />
den gengis her, som den findes hos Daniel: Thesaurus hymnologicus<br />
II, 68; ligeledes (med v. 2 og 4 udeladt) optaget hos Rambech:<br />
Anthologie christlicher gesange I. 289.<br />
1 [Jf. tekst og Vilh. Andersens oversættelse i DSt. 1904, 236.]
Change language