Danske Studier 1912

ET CITAT HOS EWALD 201
Æsel, og som ender med et Fyrværkeri af Ordsprog, afbrydes ved Udraabet:
„Aber Gott versteht mich! sagte Vater Panssa". Naar det hedder
Vater Panssa, saa er det fordi den fingerede Forfatter Anton Pansa
er en Ætling af Don Quixotes Ledsager. — Jeg har i min Afhandling i
Tilskueren fremhævet, at Præsidenten i De Fremmede kaldes Herr
Pansa; han har Fornavnet Gusman. Det er aabenbart, at det er med
Rabener som Forbillede, at Ewald har gjort denne Spanier til en Art
Midtfigur i sit Ugeskrift, og at altsaa Gusman Pansa er at opfatte som
et Sidestykke, en Fætter, til Anton Panssa. Dette forklarer, at det
burleske i Cervantes' Figur hos Ewald er bortfaldet, medens Hanget til
at benytte Ordsprog er bevaret; det samme er Tilfældet hos Rabener,
hvor Figurens Dannelse har sin naturlige Forklaring i, at Forfatteren
ønskede at bygge en Række Kapitler over kendte Ordsprog. For Ewald
har Rabeners fornuftige og jævne Filosoferen været Udtryk for en Personlighed,
der passende kunde danne Midtpunktet i Kredsen af de mangfoldige
Modsætninger, som han tænkte sig at lade mødes i Ugeskriftet.
H.B.
t
RETTELSER TIL AFHANDLINGEN OM BLICHERS SPROG
I Afhandlingen „Om Sproget i St. St. Blichers Noveller" er der ved
Omstændigheder, som Forfatteren ikke har været Herre over, fremkommet
en Del Trykfejl, hvoraf de mest meningsforstyrrende bedes rettede saaledes:
33
-
34
-
-
-
35
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
36
-
-
-
37
Linje
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
_
1 3 fr. o.: Det hedder i mit re :ttes til: : Det hedder: mit
2 fr. n. : bekræftsnde - - bekræftende
7 fr. o.: 141
- - 144
17 - - beiner
- - beivrer
19 - -
6 fr. n.
;
henregner
-
-
-
-
)
henegner
5 fr. 0. ndgik
- - udgik
12 - - under dækkedeva&å - - underdækkede
med
13 - - oen
- - den
- - 280
- - 289
17 - - tilvarende - - tilværende
20 - - blezne
- - blevne
24 - - -saa
- - -saa)
- - - igjen
- - igjen
30 - - Bestyrtelse - - Bestyrtselse
31 - - bestyrtset - - bestyrtset)
36 - - Stor oppe - - Stroppe
9 - - (taalig)
- - (taalmodig)
16 - - tiloversbl. - - tiloversbl.)
17 - - -blevnes
- - -blevendes
28 - - aaben bar - - aabenbar
17 - _ krækker
_ _ krøkker