You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
AT TRÆDE LYKKEN FRA 195<br />
ikke være trykt med så knap margen, men tværtimod på slort papir,<br />
for at det skulde være forskerne let åt skrive til i randen. Mere indgribende<br />
er at man i et værk som dette savner et bestemt tegn for at<br />
en tekst ikke blot er identiek med en anden ( = ), men at den stammer<br />
fra den anden. Jeg vil foreslå at man (efter sprogvidenskabens<br />
forbillede) bruger < i betydningen „stammer fra", og det modsatte ><br />
„bliver til" („bliver gentaget i" ell. lign.).<br />
Endnu en fejl — og det en ganske uoprettelig — har bogen. Den<br />
burde båret året <strong>1912</strong> på sit titelblad, hundredåret for 1ste bind af<br />
Grimms „Kinder- und hausmarchen" ; dette store mærkeår i forskningens<br />
historie (og i den bevidste tilegnelse af folkedigtningens skonhed) kunde<br />
ikke være fejret paa nogen værdigere måde. Men når nu bogen er<br />
kommen i begyndelsen af 1913, så tor vi tage den som det forste skridt<br />
ind i det ny århundrede, — det som efter de 100 års indsamling har<br />
pligten til at ordne og udnytte hvad der er samlet. A. O.<br />
AT TRÆDE LYKKEN FRA (DSt. <strong>1912</strong>, 102).<br />
Yderligere oplysninger findes i Feilberg, Ordbog III 500: spor. Troen at<br />
man kan skade mennesker ved at gore en eller anden magisk handling<br />
er almindelig. Troen at man skader et menneske ved at træde i dets<br />
spor (også hos E. T. Kristensen, Almueliv, 2. række 111 130 nr. 94)<br />
er knap nok kendt udenfor Danmark. Troen på at det skader om de dødes<br />
spor går i menneskenes (de tydske „totenvvege") er ikke helt det samme.<br />
Jorden fra menneskes fodspor bruges i reglen til særskilt magi for<br />
at skade ham: kastes i nykastet grav (hvorved han lammes), hænger i<br />
rog (så foden visner; Zs. d. Vereins flir volksk. IV 42, fra Tyskland).<br />
Omvendt: en heks kastede i 1638 jord i den russiske tsarindes spor<br />
(sstds.); nogle kvinder på Man strøede altid sand i besøgendes fodspor<br />
for at værne sig mod ondt (Folklore II 298). Jeg har ikke set efter<br />
om Feilbergs henvisninger indeholder den mere abstrakte tanke at man<br />
blot ved at tage jorden far magt over ham, i lighed med Sakses norske<br />
fortælling. A. O.<br />
Her var lærer Christiansen fra Mølvang og han sagde, at det at<br />
træde i en andens fodspor var meget godt kendt på Langeland, hvor<br />
han var fra; de kendte også at træde i hinandens skygge og derved træde<br />
lykken fra en. Dette sidste er kendt også på andre steder, mener jeg.<br />
Evald Tan§ Kristensen.<br />
[Om at træde lykken fra se også Henrik Ussings utrykte „Erritsø",<br />
der skal udgives blandt Danmarks Folkeminder].<br />
13*
Change language