You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
130 FRA SPROG OG LITTERATDR<br />
anlæg ret beset, ikke synes iøjnefaldende; og i stedet kan man sætte<br />
den kirkelige digtning, som på forhånd har al grund for sig.<br />
På denne måde kan Borup iøvrigt få en dobbeltgænger, idet Grundtvig<br />
har oversat Adams salme: Verdens igenfødelse, glæden igenføder<br />
(sangværk, 3. udg. II. nr. 237); Grundtvig griber naturligvis netop det<br />
modsatte af Borup, idet han lægger vægten på påsken, hvor Borup mest<br />
ser foråret; hos Adam forenes de begge. Vilh. Saxtorph.<br />
TIL „PEDER PAARS".<br />
1. De „slemme Flatus". Gang paa Gang har jeg fra min tidlige<br />
Ungdom indtil nu frydet mig over den pragtfulde Episode i „Peder<br />
Paars" anden Bog forste Sang, hvor Peder Paars, efter at han i Sovne<br />
har ladet<br />
„en Forskrækkelig gaa ud, med Tugt at sige,<br />
Saa man paa Øen fast ey havde hørt dens Lige",<br />
gor sine Betragtninger over dette mærkelige Fænomen og siger:<br />
O, hvilke slemme Flatus!<br />
(De kaldes saa paa Græsk). Den lærde Hypokrates,<br />
En gammel Jydsk Doetoor for otte tusind Aar<br />
Har skrevet saa derom: Hvis de ey Udgang faar,<br />
Da giør de meget Ont, en ærlig Mand kand dræbe".<br />
Forst for nylig er det imidlertid faldet mig ind, at Holberg dog<br />
næppe kan antages at have grebet dette „Citat" helt ud af Luften; jeg<br />
er kommen til at • tænke mig Muligheden af, at der i et eller andet<br />
Hippokrates tillagt Skrift kunde findes et Grundlag for den ikke helt<br />
ustuderede Kræmmersvends Udtalelse.<br />
Saa har jeg da henvendt mig til vor lærde Medicinalhistoriker,<br />
Professor, Dr. med. Julius Petersen med Anmodning om Oplysning i denne<br />
Sag og har haft den Glæde at modtage følgende Svar:<br />
„Deres Formodning om, at det hippokratiske Citat ikke er grebet<br />
ganske ud af Luften, er fuldkommen rigtig. Der er virkelig i et hippokratisk<br />
Skrift, „Eoiske Prognoser" {Kcoaxal nQoyvcbCetg), der bestaar af<br />
aforistiske Sentenser, ogsaa en Passus om Flatus i prognostisk Henseende,<br />
hvilke jeg vil gengive efter min gamle lundensiske Ven Prof. Lonegrens<br />
omhyggelige Oversættelse:<br />
„Bedst er det, om Tarmluften afgaar uden horlig Lyd. Men det er<br />
bedre, at den afgaar med Bulder, end at den trænges tilbage. Dog antyder<br />
Luftafgangen, hvis den sker paa saadan Vis, Tilstedeværelsen af<br />
haard Sygdom og Delirier, for saa vidt da Patienten ikke lader det ske<br />
med Vidende og Villie." — Mere end denne lille Passus om Emnet har<br />
jeg ikke kunnet opdage ved Gennemsøgningen af det hippokratiske Realregister."<br />
Saa vidt Hr. Prof. Julius Petersen, der altsaa til sine øvrige Fortjenester<br />
har fojet den at oplyse, at Udtalelsen om de skæbnesvangre
Change language