You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
150 AXEL OLRIK<br />
Goterkongen Jormunriks son, som faderen lader hænge på<br />
uretfærdig mistanke, hedder hos Islændingene Randvér, hos<br />
Sakse derimod (hvis hele fremstilling af sagnet er præget af en<br />
tidligere fortællers famlen) Broderus. Dette sidste navn kan<br />
ikke, som man gennem lange tider har troet, være oldn. Br68ir,<br />
men må være Broddr. Eller vel rettere: det er det navn der<br />
byder sig til, når man ikke klart husker det rette. Rand(v)ér<br />
vækker forestillingen om rqnd, skjold; og hvis hukommelsen<br />
glipper, kan man let indsætte et ligeartet Brodder, der slet<br />
intet virkeligt navn er, men som vækker forestilling om broddr,<br />
en odd.<br />
Et andet eksempel — hvor dog sagngrundlaget er usikkert —<br />
er følgende: Af Beovulfdigtet véd vi at en stærk svensk konge<br />
Ongen[>eov (Angantyr) blev fældet af broderparret Wulf og Eofor<br />
(„ulv" og „vildsvin"); en senere nordisk overlevering gik ud på,<br />
at kæmpen Angantyr blev fældet af Hjalmarr og Oddr. Måske<br />
er her forestillingsparret „hjælm" og „spydodd" trådt i stedet for<br />
„ulv" og „vildsvin".<br />
Det er muligt at vi med tiden kan bringe flere og sikrere<br />
eksempler. Eller måske har det ikke spillet nogen så stor rolle i<br />
sagnenes formning, fordi de sagnformer der havde „glemsomhed"<br />
i navnene, overhovedet var så affældige at de ikke levede videre.<br />
Eller personnavnene er indenfor heltesagnet — dær hvor sådant<br />
lettest kunde vise sig — blevet huskede så tydelig at der kun blev<br />
ringe anledning til forvildelser.<br />
I hvert fald er det noget lettere, i sagnene at eftervise det<br />
usikkert opfattede lydbillede. Alle gode kilder er enige om at det<br />
var sin herre kong Ali, som Starkad dræbte i badet; men i en<br />
yngre og lidt tarvelig kilde (Nornagestspåttr) hedder at han dræbte<br />
kong Årmoår i badet.<br />
Om Svenskekongen Angantyr (Ongenpéow) har noget med<br />
kæmpen Angantyr at gore, er uvist. Men der kan næppe være<br />
tvivl om at hans fald går igen i de danske sagn som den stærke<br />
kong Aåisl der fældes af broderparret Kæte og Vige.<br />
Her er — som så ofte når folk er i usikkerhed med et navn<br />
— kun begyndelsesbogstavet fælles; kun ordets forlyd har stærkt<br />
anslået den sproglige bevidsthed.<br />
Det turde være en lignende virksomhed, når en af Nibel-
Change language