Danske Studier 1912

ET PAR BEMÆRKNINGER TIL HOLBERGS KOMEDIER 131
Følger, en Undertrykkelse af Flatus kan have, ikke skyldes et vilkaarligt
Indfald, men staar som nyt Vidnesbyrd ikke mindre om Holbergs omfattende
Lærdom end om hans straalende Vid.
2. „Du veedst, Lars Hendriksen, du ham til Prikke kiender,
Han aldrig bliver lærd, hvor han sig snoer og vender,
Han kand hos lærde Folk fast aldrig faae Credit:
Han skriver kun paa Dansk; de raaber: det er —".
— Hvorfor har den Forfatter, der »aldrig bliver lærd," fordi han
skriver kun paa Dansk netop faaet Navnet Lars Hendriksen? — Fordi
L. H. ogsaa er Begyndelsesbogstaverne til .Ludvig .Holberg.
Sigurd Muller.
ET PAR BEMÆRKNINGER TIL HOLBERGS KOMEDIER.
1) I Den Stundesløse 2. Akt, 3. Scene staar (om Skriverkarlene):
„De gaaer bort, seer paa Pennene og sætter dem bag Ørene.'
Jeg foreslaar at rette seer til su er. De slikker Blækket af Pennene,
inden de sættes op paa det traditionelle Sted.
2) I Ulysses von Ithacia 2. Akt, 10. Scene siger Ulysses: „Jeg kan
tænke, Hr. General, at de opregner hinandens Genealogier, Byrd og
Blod, samt Forfædres Bedrifter, førend de begynder Striden."
Der er øjensynlig noget galt ved Stedet. Et Parallelsted fra Peder
Paars lyder saaledes: „Saaledes regner Æneas blandt Andet fast sine
16 Ahner op, forend han slaaer til Achilles." Dette er det rigtige; det
er sine egne Forfædre Helten opregner.
Den simpleste Rettelse af Stedet i Ulysses vilde være at stryge s i
hinandens; men det giver en usandsynlig Konstruktion. Man maa
hellere forandre hinandens til hinanden sine (norsk).
Det er ikke aldeles sikkert, at Fejlen bestaar i det simple Bortfald
af et Ord. Efter det citerede Sted af Peder Paars staar endvidere
saaledes:
Man dennem længe saae med slige Kugler skyde,
Med Skiælds-Ord, haard Confect hinanden stærkt at byde.
Her er hinanden paa sin Plads, og det var tænkeligt, at Ordet
viser tilbage til et forsvundet Led af lignende Indhold. Herimod taler
dog stærkt den komiske Kontrast, der bestaar mellem det virkelige Replikskifte
og Ulysses' Antagelse; Ulysses skal formode noget ophqjet, ikke
en Udveksling af Skældsord.
Tilsidst er der den Mulighed, at den gode Fader Holberg kan have
sovet; Tekstkritikken plejer ganske vist ikke at regne med den Art Muligheder
men alligevel. H. Brix.
9*