Danske Studier 1912

48 FRA SI'ROG OG LITERATUR
det Umiddelbare, men ikke bør rettes; opfange hører hjemme i Apparatet
som historisk Document, ikke i Texten.
Hvor M a afviger fra G, maa vi altsaa antage, at Afskriveren har
ændret paa egen Haand paa Grund af Fejllæsning eller Skødesløshed,
og uagtet S. K. har ladet hans Ændringer passere i A og B, bør G's
Læsemaade gjenindsættes ligesaa vel som i de foran anførte Tilfælde,
hvor en Meningsløshed i A B er fjernet ved Hjælp af G; i dette Tilfælde
har S. K. ikke forholdt sig til Texten som Forfatter men som Correcturlæser
(sml. A. B. Drachmann, Udvalgte Afhandlinger S. 159). Jeg anfører
de af Gand. Kuhr samlede Steder ordnede efter Fejlenes Aarsag.
I de allerfleste Tilfælde har Afskriveren læst fejl, fordi G er meget
flygtigt og utydeligt skrevet. Saaledes:
S. 50, 25 et Vidne om] M a A B, et Vink om C.
- 54, 12 (bane Vejen for) Betegnelsen af] M a AB; Betragtningen af G,
men abbrevieret som Betrgtgen ell. lign.
- 55, 23 (i Folkebevidstheden er det Musikalske) atter det Dæmoniskel
M a A B; altid det Dæmoniske C, men Prikken i i altid mangler,
saaat det let forvexles med atter i S. K.'s hastige gothiske Skrift.
- 67, 8 (Attraaen er .... absolut) sand] M a A B, sund G uden Krølle
over u.
• 67, 25 en høi Potents] M a A B; en hoiere Potents G, men i høiere er
Slutningen kun en mangetydig Hale.
- 72, 5 (en Folkebog .... om den end selv er) mindre brugt] M a A B,
mindre læst G (læst ligner flygtigt set brugt).
- 73, 3 (om Tallet 1003 i Don Juan .. . fordi de ere saa vante til) at
see det] M a A B; at høre det G, høre skrevet saaledes, at det let
forvexles med see.
- 74, 38 (det Fremherskende eller) altid i Samklang med] M a A B;
rettere i Samklang med C, rettere kan forvexles med altid.
- 82, 31 Naar jeg end derfor] M a A B; Naar jeg nu derfor G, nu kan
forvexles med end.
- 90, 37 (saa veed Digteren .... al bringe os til at glemme det,) og
stræber derfor at lade os see] M a A B; og istedet-derfor at lade
os see C, istedet-1 kan let forvexles med stræber.
- 234, 4 trænger Charles ind i sin Mystifikation] M a A B, tvinger Charles
osv. G.
Til samme Kategori hører ogsaa følgende Steder, hvor Ligheden
mellem de forvexlede Ord er noget mindre:
S. 172, 13 har saadan Virkning] M a A B, har samme Virkning C.
- 199, 24 (Hans Liv) har ingen Betydning] M a A B, faaer ingen Betydning
G.
- 224, 21 (det Fremherskende) for Charles] M a A B, hos Charles G.
Substitution af et helt andet Ord, som findes i Nærheden (sml.
A.B.Drachmann, a. St. S. 163 Anm.), har foranlediget følgende Fejl:
S. 70, 9 (i et væsentligt Forhold) til Middelalderen] M a A B, til Riddervæsenet
G. Lin. S staar Middelalder. S. K. opkaster det Spørgsmaal,
om Don Juan tilhører den tidligere eller den senere Middel-