Dokument_1.pdf (9487 KB) - OPUS Bayreuth - Universität Bayreuth

19.4 Glossar Maa
558
Die hier aufgeführten Begriffe entstammen den Themenbereichen Glasperlen,
Farben, Schmuck und Ornament. Es handelt sich nicht um eine
Aufstellung, die Anspruch auf Vollständigkeit erheben kann. Vielmehr
handelt es sich um eine Auflistung, die mir als bei meiner Feldforschung als
Arbeitsgrundlage diente und die auch nur bedingt weiter bearbeitet wurde,
da sich diese Arbeit bald als uferlos erwies. Die aufgelisteten Begriffe
entstammen unterschiedlichen Dialekten des Maa: Die von Mol und
Klumpp übernommenen wurden in Kenia aufgenommen, alle übrigen Daten
stammen aus der Region Arusha. Die Schreibweise orientiert sich an der
Vereinfachten wie sie auch Klumpp verwendet, d.h. beispielsweise, dass auf
die Markierung von Tönen verzichtet wurde.
19.4.1 Terms Maa - English
Die nummerierten Objekte, die in eckigen Klammern gennat werden,
befinden sich in der vom Autor angelegten Maasaisammlung des Iwalewa-
Hauses Bayreuth, ebenso wie die von Beth Heck gemachten Fotografien,
deren Nummern sich im Folgenden als Verweise finden. Folgende Abkürzungen
werden für Schlüsselinformanten verwendet: [B]: Boniphace Simon
Mollel aus Arusha; [P]: Priscilla Laiser aus Arusha, [K] Kennedy Laiser aus
Longido, [L] Luka Mollel aus Loiborsoit, sowie weitere Informanten die in
eckigen Klammern im Text genannt werden.
Maa
English Description
Sg. / Pl. according to own Interviews, Klumpp (1987) and
Mol (1980)
ado - something red (e.g. blood) [K&P 09.02.98]
- really red, for cattle, sometimes Maasai-cloth, beads and other
things [B.10.02.98]
- (same as odo [B. Heck 16.02.98])
- (see odo)
- to be red (verb of stage) [Mol: 1978; p.132]
aibor - (see naibor)
- (same as oibor [B. Heck 16.02.98])
- Anything that posses white colour (e.g. a bed-sheet or a piece of
paper) [K&P 13.02.98]
- white: pure white, used for cattle, cloth and beads [Klumpp: 1987;
p.278]
- to be white (verb of state) [Mol: 1978; p.170]
angorini - beaded disk shaped necklace [Mama Nasieku 13.03.98]